飞鸟集超越版一分钟读一首,第152首新译:这是一个梦

诗中指“松散不牢的”。*oppress压迫,压制;使压抑,使感到沉重、紧张,苦闷、不安(参见第168首)该词在诗中与前文的loose近似押韵,意义上又形成对比,主要指给人精神上的压迫感,沉重感。(让人郁闷)笔者曾考虑过译为“施加/给人压迫”、“紧紧压迫”(可与前文“loose”形成矛盾统一,是挺贴合的),但最终...

英文说说带翻译唯美 smile because it happened

36.Yourlifeonlylastsforafewdecades,sobesurethatyoudon’tleaveanyregrets.Laughorcryasyoulike,andit‘smeaninglesstooppressyourself.人生短短几十年,不要给自己留下了什么遗憾,想笑就笑,想哭就哭,该爱的时候就去爱,无谓压抑自己。37.WhenI’mcryingandsomeon...

把一个男人教成熟 1 | 西安失魂了

LOVE:LadyOppressVulgarEmperor(爱就是女人压制粗俗的君主)---题记一一个男人要成熟,第一关就是女人。很久以前,当时在西安还算发行量最大的《西安晚报》搞过一个调查,看西安市到底有多少人名字叫西安的,结果有上百。西安认识诗乐前,不是躲在屋子里听崔健、黑豹和Beatles的歌,就是在西安的街道四...

外交部用“回旋镖”来解释美国封禁TikTok微信,太形象了

这句话该怎么翻译呢?来看视频讲解:01美方借口国家安全,频繁动用国家力量,无理打压非美国企业,这是赤裸裸的霸凌行径。TheUS,underthepretextofnationalsecurity,hastimeandagainusedstatepowertowantonlyoppressnon-UScompanies,whichisnothingshortofbullying.汉译英时,有时可...

白宫支持土耳其继续与瑞典和芬兰就加入北约问题进行谈判

还有oppress,compress,depress,repress,suppress等,大家猜下这些词分别是什么意思,留言区可以讨论一下。support:支持。这是一个很常见的词,里面包含一个重要的词根:port。port表示tocarry,拿,运的意思。sup是sub的变体,表示下,在下面运着,支撑着,即支持。有的老师把port的本初意思归到“港口”上,其实,这还并不...