不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?

Chic通常是指人或物fashionable、sophisticated,尤其是女性及其衣着打扮时髦而有品位,如:AudreyHepburn,inBreakfastatTiffany’sworesuchachicdress—itwassosimpleandelegant!奥黛丽·赫本在电影《蒂凡尼的早餐》中穿了这样一条如此时髦、别致的裙子——它既简单又优雅!03第三种译法在日常生活中...

I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…

这句话的意思不是我穿得好,但对方误会了,就开始夸她衣服好看,Thecolourofyourdressisbeautiful.撒切尔夫人又回了一句,It'sthecolorofmyparty.其实,这两句话的意思是:“我这人经得起折腾。”和“这是我的党(保守党)的颜色。”看到wearwell,你是不是也望文生义了?快和吉米老师一起来学...

2023年6月四六级翻译预测(1-20篇)

WithChina’sreformandopeningup,manyyoungpeopletendtoholdWestern-styleweddingsthesedays.Thebridewearsawhiteweddingdressatthewedding,becausewhiteisconsideredasasymbolofpurity.However,intraditionalChineseculture,whiteisoftenusedinfunerals,sobe...

六级翻译常考7大篇章结构+万能黄金模板

TheUygurisaChineseethnicminority.Uygurpeopleliketodrinkmilktea,eatmeatandnangbakedwithflour.Theyhavetheirownspokenandwrittenlanguages.Uygurliteratureisofauniqueethnicstyle,amongwhichtheStoryofAfantiisfavoredbyallethnicgroupsinChina.The...

初二英语上册 Unit 5预习笔记整理,课文翻译+知识点汇总

1.Somepeoplemightaskhowthiscartoonanimalbecamesopopular.有些人可能会问这个卡通动物怎样变得如此受欢迎了呢。2.Mickeywaslikeacommonman,buthealwaystriedtofaceanydanger.Mickey.象一个普通人,但是他总是努力面对任何危险。

【语斋.翻译】怎么用英语形容外表干净利落?

6.lookamilliondollars(通常指享受奢侈品时)看上去/感觉非常好"Youlooklikeamilliondollarsinthatdress,honey!"“你穿那件衣服真棒,亲爱的!”7.dresseduptothenines衣冠楚楚Thegirlsweredresseduptotheninesandwenttotheparty....

半斤八两,用英语翻译的话,通常不涉及具体的数字

英语中表示身体部位的单词短语常被用来其他的比喻寓意,有的还非常地贴切,如cometoahead和findone'sfeet等等,那么类似地表示数字的单词短语也常被用作比喻意义,如atsixesandsevens和dress(up)tothenines等等。cometoahead到了关键时刻、危急关头:...

英文情话暖心短句带翻译

Thisisasnipergun,that'samachinegun.Youshotmeintheheart.22、无论时光还是梦里,你都是我最想见到的人。Nomattertimeordream,youarethepersonIwanttoseemost.23、谈恋爱是件麻烦的事,以后就麻烦你了。

"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!

nothaveabean里的bean指的是money,而不是豆子。例句:Hedoesnothaveabean,youshouldnothaveborrowedmoneyfromhimthismorning.他没钱,今天上午你本来不该开口问他借钱的。spillthebeans泄露;泄密豆子都是藏在豆荚里的,秘密也是不见光的,在英语里,bean还可以象征秘密。spill...

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

Onthisnightthesojourneraloneissadassadcouldbe;TheMoonGoddessChang-emusthavethesamefeeling:Shehasonlytoadandosmanthustokeephercompany.(陈君朴译)石榴文晓村月到中秋在故乡因子粒饱满肚皮炸裂的石榴...