飞鸟集还能译得更好吗?第159首新译:脱离成果

=fullness,(名词)充足;丰富;充实;丰满;成熟(参见第185、220、284首)*partwith本意:与……分离/分手/离开。引申义:放弃,交出;舍弃,割舍;脱离,脱手。等等。^part,(使)分开;(使)分离。笔者跟郑振铎先生一样,翻译采用了该词组本意。但将partwithourfruits译为“放弃/舍弃我们的成果”也是不错的...

...|严复|作家|钱锺书|小说家|战争法|历史学家|林纾的翻译_网易订阅

“信、达、雅”的翻译标准是首先由中国近代翻译史上主将之一—严复提出的,它对我国近代、现代以至当代的翻译活动都是有深远的影响。还如冯明之先生在《中国文学史话》一书中所说:“他(严复)在不断地进行翻译工作的中间,总结了自身的经验,曾经提出翻译工作的三大标准,即就是所谓“信、达、雅”。这三个标准大受...

新华社纪录片《四季中国》——《小满-Lesser Fullness》

当前浏览器不支持最新的video播放00:0020:0120:01#理解当代中国#新华社纪录片《四季中国》——《小满-LesserFullness》四六级绝佳写作翻译素材,听力口语素材,快跟着每日打卡~#每日学习打卡##四六级超话#??有道考神建昆老师说说你的看法0打开APP...

污水处理名词常用40个英语翻译汇总

充满度degreeoffullness重现期exceedioninterval,periodofrecurrence抽风式机械通风冷却塔induceddraftmechanicalcoolingtower臭氧发生器ozonegenerator臭氧法ozonationprocess臭氧消毒ozonedisinfection初次(级)沉淀池primaryclarifier,primarysedimentationtank...

郑州大学2012年翻译硕士考研真题及答案

Anysciencemaybelikenedtoariver,”saysaJohnsHopkinsbiologist,ProfessorCarlP.Swanson.“Ithasitsobscureandunpretentiousbeginning;;itsquietstretchesaswellasitsrapids;itsperiodsofdroughtaswellasoffullness.Itgathersmomentumwiththeworkofmanyinve...

优质英语作文高中生带翻译

Frommyparents,Ihavelearnedthatonepersoncanreallymakeadifference.I’llneverforgettheircareandlove.Gratefulnessbringsagreatfullnesstolife.Iwishtheycouldalwaysbehappyandhealthy.Itishightimeweexpressedourgratitudetopeoplewecherish!

【泉·城】二十四节气之小满:小满初盈 静待成熟

Withthecontinuousdevelopmentofmodernagriculture,thetwenty-foursolartermsareconstantlybeinggivennewmeaningsindifferentregions.Peoplealsoassociate‘LesserFullnessofGrain’withbeautyandfulfillmentmore.(爱济南视频:王常胜蓝传鑫张齐耀翻译:魏天意)...

时令热词 | 冬至英语怎么说?

08、LesserFullnessofGrain小满日期:(8thsolarterm)May20,21or2209、GraininBeard芒种日期:(9thsolarterm)Jun.5,6or710、theSummerSolstice夏至日期:(10thsolarterm)Jun.21or2211、LesserHeat小暑日期:(11thsolarterm)Jul.6,7or8...

曾泰元 | 二十四节气如何英译

北京冬奥会作GrainBuds。但我认为,"满"作full,浅显直接。"小"在这里有"略少于""将近""几乎"之意,可以对应到英文的near(副词nearly的形容词形式),因此建议"小"用near,"满"用full的名词形式fullness,把"小满"译为NearFullness。倘若破格直译为SmallFull,也不失为一个文化传播的策略。