双语| 今日小满(Lesser Fullness of Grain)

“小满”的英文是“LesserFullnessofGrain”。因为在这一天,麦类等夏熟作物的籽粒开始灌浆饱满,但还未成熟,只是小满,还未大满,故而得名。“小满”也可被译为“GrainBuds”,表示谷物灌浆饱满的过程。夏熟作物的籽粒开始灌浆饱满,但还未成熟,只是小满还未大满。Thegrainbudsbegintobeinthe...

按顺序排列,二十四节气的英文表达|春分|夏至|小寒|立春|小暑|谷雨...

立春TheBeginningofSpring雨水RainWater惊蛰TheWakingofInsects春分TheSpringEquinox清明PureBrightness谷雨GrainRain立夏TheBeginningofSummer小满LesserFullnessofGrain芒种GraininBeard夏至TheSummerSolstice小暑LesserHeat大暑GreaterHeat立秋TheBeginningofAutumn处暑TheEnd...

天热了要“养气”,“气”用英语怎么解释?|小暑|夏至|小寒|春分|...

独立于主观意识之外的物质实体,是构成一切有形之物的原始物质材料,同时也是生命和精神得以发生和存在的基础。此外,某些思想家还为“气”赋予了道德属性。“气”没有具体的形状,永远处于运动变化之中。“气”的凝聚意味着事物的生成,“气”的消散意味着事物的消亡。“气”贯通于所有有形之物的内外。Qi(vitalfo...

二十四节气如何英译

“小”在这里有“略少于”“将近”“几乎”之意,可以对应到英文的near(副词nearly的形容词形式),因此建议“小”用near,“满”用full的名词形式fullness,把“小满”译为NearFullness。倘若破格直译为SmallFull,也不失为一个文化传播的策略。处暑,指的是暑气至此而止,两个常见的英译是EndofHeat和Limitof...

Lesser Fullness

LesserFullnessLesserFullness

【泉·城】二十四节气之小满:小满初盈 静待成熟

Withthecontinuousdevelopmentofmodernagriculture,thetwenty-foursolartermsareconstantlybeinggivennewmeaningsindifferentregions.Peoplealsoassociate‘LesserFullnessofGrain’withbeautyandfulfillmentmore.(爱济南视频:王常胜蓝传鑫张齐耀翻译:魏天意)...

小朋友眼中的二十四节气,居然这么可爱!

LesserFullnessofGrain大二班沈灵汐四月中,小满者,物致于此小得盈满。小满时节,大江两岸水稻小麦有“江南沃野过插秧,江北麦麸便灌浆”之句。芒种GraininBeard大二班李宇欣芒种一到,长江流域“栽秧割麦两头忙”,华北地区“收麦种豆不让晌”,是一年中最忙的季节。此时中国长江中下游地区将进入多雨的...

人生不必太满,只要小满

LESSERFULLNESS满夜莺啼绿柳,皓月醒长空。最爱垄头麦,迎风笑落红。——欧阳修《小满》今天在这个充满爱的“521”我们迎来了夏季的第二个节气——小满(点击查看完整视频)小满节气万物稍得盈满未及全满人生的所有美好亦包含着将满未满的期许...

夏天6个节气分别是什么?如何用英文表达?

LesserFullnessofGrainmarksthebsummerrealarrival.小满标志着夏季正式来临。在二十四节气中,小满比较独特,并没有直接表示季节、气候、冷热,而表述夏热有芒籽粒植物灌浆乳熟,麦至此方小满而为全熟,故得此名——小满。小满分三候:LesserFullnessofGraindivide3times:...

【二十四节气】今日小满,万物可期,人生最好是小满

LESSERFULLNESSOFGRAIN今日小满苦菜秀靡草死小暑至传统二十四节气之一夜莺啼绿柳迎风笑落红5月21日小满节气草木葳蕤佳果芳香夏意渐渐浓郁阳光与雨水丰盈空气澄静日光明朗岁月可待一切都充满希望小满节气游园正当时...