Eat one's words不是"食言"!别再逐字翻译英文,太尴尬啦!

Eatone'swords不是"食言"!别再逐字翻译英文,太尴尬啦!学英文经常会遇到单词都认识,之后就高兴的认为只要逐字翻译就是整句话,于是就有了howareyou译为怎么是你,howoldareyou怎么总是你,这样的尴尬英文,下面最高频被逐字翻译的错误英文,中枪几个!Whatdoyoudo?=Whatdoyoudofor...

"He had words with her.“不能翻译成”他和她谈过话了"

havewordswith或exchangewordswith,为互相争论或者口角之意。上面那句话也可以换成Theyhadwordstogether.英文的words,常有吵嘴的意思,如proceedfromwordstoblows.(由争论而至打斗)Ihadwordswithmygirlfriendlastnight.昨晚我和女朋友吵架了。Hetoldmethathehadhadwordswiththe...

2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

译文:如果温室气体继续以目前的速度排放,近半数世界遗产地将在2100年以前失去它们的冰川。改译:B.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingChinesesentences.WriteyourrevisedversionsontheAnswerSheet.Example:原文:能为他的这本散文集子作序,我觉得很荣幸。译文:Towriteaprefac...

重磅!四级直接背!作文&翻译12篇

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayoncollegestudents’takingpart-timejobs.Youshouldwriteatleast120wordsbutnomorethan180words.功能句范文Inthecontemporarysociety,itisacommonphenomenonforcollegestudentstotakepart...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

ActionsSpeakLouderthanWordsIassumethatmostofusarefamiliarwithNapoleonHill’sremark:“Actionistherealmeasureofintelligence.”Obviously,whatwecanmakeofthisquotationisthesignificanceoftakingaction.Eachofushasadreamanddeservesanopportunitytoreali...

俗语翻译那么多,开言英语盘点最地道用法!

Idiom:Sayingthatcannotbeunderstoodbyindividualwordsalone格言Proverb:basictruthormoralinstructioninapoeticormetaphoricalform俗语是连起来才可以解读其含义的,单独解析某个字词听起来不知所云(www.e993.com)2024年11月28日。比如:Goallinon:全力以赴...

【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳

Havewords是“拌嘴,争论,吵架”的意思。举个例子:Parentshadwordslastnight.爸妈昨晚吵架了。Inaword汉语中,我们经常说一句话“总而言之、言而总之”是不是“Tomakealongstoryshort”呢?“总之、总而言之”是“Inaword”或者“Allinall”的意思。

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

91、Tobebothaspeakerofwordsandadoerofdeeds.既当演说家,又做实干家。92、Varietyisthespiceoflife.变化是生活的调味品。93、Badtimesmakeagoodman.艰难困苦出能人。94、Thereisnoroyalroadtolearning....

大学英语四级作文真题及翻译【汇总篇】

翻译一:中国父母往往过于关注孩子的学习,以至于不要他们帮忙做家务。他们对孩子的首要要求就是努力学习。考得好,能上名牌大学。他们相信这是为孩子好,因为在中国这样竞争激烈的社会里。只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为,如果孩子能在社会上取得大的成就,父母就会受到尊重。因此,他们愿意牺牲自己的时间、爱好...

燕山大学2011年翻译硕士考研真题及答案

历年真题是最权威的,最直接了解各专业考研的复习资料,考生要重视和挖掘其潜在价值,尤其是现在正是冲刺复习阶段,模拟题和真题大家都要多练多总结,下面分享燕山大学2011年翻译硕士考研真题及答案,方便考生使用。燕山大学2011年翻译硕士考研真题及答案I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsortermi...