快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析
Theremustbeabeginningfortheriseofallthings.Thearrivalofhonoranddisgracemustbeassociatedwithbeinggoodorbadinmorality.Thefleshisrottenwithmaggotsandthefishwithworms.Neglectingorforgettingtheprinciplesoflifewillbringdisaster.Hardobjectstendt...
the falkirk wheel雅思阅读原文翻译及答案解析
Theremaining11metresofliftneededtoreachtheUnionCanalisachievedbymeansofapairoflocks.TheWheelcouldnotbeconstructedtoelevateboatsoverthefull35-metredifferencebetweenthetwocanals,owingtothepresenceofthehistoricallyimportantAntonineWall,whichwasb...
GB/T 38775.1-2020英文版翻译 电动汽车无线充电系统通用要求
异物foreignobjects位于原边设备和副边设备之间的任何物体。其既不是电动汽车的一部分,也不是电动汽车无线充电位的一部分。3.13臂展范围arm'sreach从地面到人指尖的垂直距离,或是任意方向下此距离的三分之一。(见图1)3.14系统效率systemefficiency电能传输从交流(或直流)电源输入到电动汽车电池/车载设备...
科普翻译中的“三还原”策略
即科学性、文学性、通俗性和趣味性,并提出了科普翻译的三个标准:忠于原意、文从字顺、通俗易懂[1],在其论文《重写:科普文体翻译的一个实验》中,又具体指出了科普翻译所应达到的标准:优秀的科普译作,读起来应像优秀的科普原创著作一样。
英语长难句翻译学习
16.Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainsttheclockproducesatwo-layersystem,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomewaybetterthantheirBtypefellows.[参考译文]现在这种让孩子们和其同学或时间竞争的热情导致了一个双层结构，在这...
还在把blow your mind翻译成「吹走你的脑子」?这也太血腥了吧!
Theplanforanewofficebuildingwentaheadregardlessoflocalopposition.不顾当地的反对,修建新办公楼的计划继续进行(www.e993.com)2024年11月28日。Sheknewitwasdangeroustovisithimexceptatnight,butshesetoutregardless.她知道除了晚上去看望他是危险的,但她还是不顾一切地出发了。
翻译大赛文字
shelefttheflat,IknewshewasgoingtogetmashedinaroadaccidentandI'dbetakenintocare.Butshedidn'tandIwasn't,andeventuallyshemetmylovelystepdadDes.AfterweallmovedintogetherIletmyselfrelaxforawholetwenty-fourhours.Ohh,itwas...
《高级英语》课文逐句翻译(12)
Iwasthemiddlechildofthree,buttherewasagapoffiveyearsoneitherside,andIbarelysawmyfatherbeforeIwaseight-ForthisandotherreasonsIwassomewhatlonely,andIsoondevelopeddisagreeablemannerismswhichmademeunpopularthroughoutmyschooldays....
环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期
Foranunnecessaryword,crossouttheunnecessarywordwithaslash"/"andputthewordintheblankprovidedattheendoftheline.ExampleWhen∧artmuseumwantsanewexhibit,[1]anItneverbuysthingsinfinishedformandhangsthemonthewall....
外刊精读 | “杀死”星系的黑洞|引力|恒星|类星体|galaxies_网易...
4.Quasarsareextremelypowerfulobjectsfoundinthecentersofgalaxies.(类星体是在星系中心发现的极为强大的物体。)5.Hydrogenandheliumaretheprimaryrawmaterialsforcreatingstars.(氢和氦是创造恒星的主要原材料。)6.Blackholesareregionsinspacewheregravityissostrong...