熊光凯:西方对中国韬光养晦一词翻译不准确

另外,国外还有一些英文书籍或文章将“韬光养晦”译为“hideone'sabilityandpretendtobeweak”,意即“隐藏能力、假装弱小”;“concealone'strueintention”,意即“隐藏真实目的”;“hideone'sambitionsanddisguiseitsclaws”,意即“隐藏野心、收起爪子”。以上等等,不一而足,其中的潜台词无外...

公司年报中的“设定受益计划”怎么理解和翻译?

其英文释义如下:Adefined-benefitplanisanemployer-sponsoredretirementplanwhereemployeebenefitsarecomputedusingaformulathatconsidersseveralfactors,suchaslengthofemploymentandsalaryhistory.Thecompanyisresponsibleformanagingtheplan'sinvestmentsandriskandwillusuall...

文刀:??“女干部”让外媒懵圈,不好翻译!

Theretirementagewillberaisedformento63yearsoldfrom60,whileforwomeninwhitecollarworkitwouldberaisedto58yearsfrom55.Forwomeninbluecollarworkitwillbeincreasedto55from50.(Sept.13,Reuters)美国彭博社把“女干部”界定为“担任管理岗的女性”,以“...

25考研题源外刊阅读《今日心理学》双语精读版训练--“抗老”焦虑...

英[s??ɡ??n??f??k??nt]美[s??ɡ??n??f??k??nt]adj.重要的,有重大意义的;显著的,值得注意的;<统>显著的,有效的;(词缀等)有意义的;不可忽略的,值得注意的;相当数量的;别有含义的,意味深长的;(语言上)区别性的n.<古>有意义的事物;标志,象征2.victory英[...

2024年6月英语四级阅读试题及答案(第一套)

C定位:Understandinthatway,savingforretirementistheequivalentofgivingmoneyawaytosomeoneelseentirely.38.Researchfoundthat,asregardsachievementofone'sgoals,itisimportanttofocusmoreonenjoyingtheprocessthanthelong-termbenefits....

新加坡对老年人保障一点也不含糊!延长就业年限、增加CPF...

(a)First,thereistheworryontheefficacyofensuringlongerworkspansbyjustlegislatinghigherretirementandre-employmentages.Why?Becausesuchlegislationimportantastheyare,maylikelycomeunderpressureifit’snoteffectivelycombinedwithskills-building;...

25考研题源外刊阅读《卫报》双语精读版训练--竟然有那么多人在啃老

点击此处查看翻译1.grapplewith努力应对2.substantial英/s??b??st??n??(??)l/美/s??b??st??n??(??)l/adj.大量的,价值巨大的;牢固的,结实的;基本的,实质性的;(饭菜)丰盛的;重要的,真实的;有地位的,富有的n.重要材料...

2024年6月英语四级试题及答案完整版(第一套)

C定位:Understandinthatway,savingforretirementistheequivalentofgivingmoneyawaytosomeoneelseentirely.38.Researchfoundthat,asregardsachievementofone'sgoals,itisimportanttofocusmoreonenjoyingtheprocessthanthelong-termbenefits....

25考研题源外刊阅读《卫报》双语精读版训练--建议68岁退休

点击此处查看翻译1.prophecy/??pr??f??s??/n.预言;预言能力2.aggrieve/????ɡri??v/v.使悲痛,使受折磨;给……造成伤害;侵害……的合法权利3.alienation/??e??lj????ne??????n/n.疏离感;失去支持,疏远;(财产或权利的)转让,让渡;情感性精神错乱;间离效果...

2023年12月英语四级试题及答案完整版(第二套)

okay,buthowmuchmoneydoesapersonneedtoretire?I'vereadarticlesrecommending$1millionasagoodfigureforretirement。00:10:51说话者2:Whilemostfinancialplannersdogivenumbers,Idon'tthinkthat'susefulaspeoplearelivingindifferentareaswithdifferentcostsof...