出海翻译中“company”和“corporation”有什么区别?

在通用文本中,company和corporation一般都可直接译为“公司”。但在法律英语中,两者的内涵是存在区别的。在美国公司法中,company的外延要比corporation更广。Company泛指各类公司和商业组织,而corporation指的是某一类型的company,它是独立的公司法人,具有独立的民事权利能力和行为能力。其英文释义如下:Acorporation...

OK!潮周报 | 降温时间,这波温暖好物入股不亏!|时尚|时装|手袋|...

C.PpanyC.Ppany城市首家精品店于北京三里屯太古里南区S4-11盛大开业。店铺整体设计理念以功能性美学为核心,遵循品牌一贯的设计风格,延续现代简约的审美调性,呈现机能感十足的店铺陈列。全新城市精品店采用石质材料搭配金属架构,充分展现自然与人文共处、机能与城市融合,搭配出独属于C.Ppany的视觉形象...

搜狗入选Fast Company最具创新力公司,智能翻译机表现抢眼

出人意料的是,搜狗这次入选的原因并不是搜索引擎、输入法、在线翻译,而是他们去年推出的两款硬件产品:搜狗录音翻译笔和搜狗翻译宝Pro。FastCompany给出的获奖理由如下:搜狗是一家中国信息通信公司,运营着中国第二大移动搜索引擎。2018年,搜狗推出了两款人工智能便携式翻译设备:搜狗旅行翻译宝和搜狗录音翻译笔。这...

“母公司”翻译成mother company,老外笑翻了,我们错了很多年!

比如,要翻译“货币三家”,说成comparegoodsinthreeshops,那就不好,老外一般都说shoparound,出现了around就表明到处看看;把“上夜班”翻译成workatnight也不对,只是说了晚上工作,没有突出“轮班”,地道表达是workonthenightshift;说到“你可以放心”,不少人说是youcantakeiteasy,也有说do...

可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!

就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhas...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

D)Startanewcompany.6.A)Nonewstaffwillbehired.B)Nostaffwillbedismissed.C)Itwillraiseproductivity.D)Itwillcutproductioncosts.7.A)ThecommunicationchannelsC)ThetimelineofrestructuringB)Thecompany’snewmissionsD)Thereasonsforrestructurin...

搜狗获评《Fast Company》中国最具创新力公司Top10

从以迭代创新提升用户体验的搜狗搜索、搜狗输入法，到实用化的AI翻译产品，再到前沿的AI“黑科技”，“创新”一直是搜狗的“关键词”，对于搜狗来说，此次入选《FastCompany》“中国最具创新力公司Top10”，不仅是对搜狗技术创新的肯定，也代表其技术创新与AI落地得到更多国际关注与认可。

把two is company译成“两个人是一个公司”, 老师笑了

这句话完整的表达是这样:twoiscompany,threeisacrowd。该如何翻译呢?很多同学会翻译成“两个人是一个公司,三个人就是乌合之众”。后面部分凑合,说不上错,前面部分100%错了。毫无疑问,翻译成“两个人是一个公司”的同学,明显认为“company”是公司的意思,其实不然。Company除了有“公司,商行”,之外,...

记住:“母校”千万别翻译成“Mother school”

英文释义:acompanythatownsmorethanhalfthesharesofanothercompany。eg:TheparentcompanyofthisfactoryisinShanghai。这家工厂的母公司(总公司)在上海。??子公司≠soncompany有了“母公司”,当然也会有子公司,但是可千万别把“子公司”翻译成“soncompany”,它的正确表达应该...

不能字面翻译的25句话

19.Twoiscompanybutthreeisnone.正确理解两人成伴,三人不欢。20.Studentsarestillarriving.正确理解学生还没有到齐。21.Theywentawayaswiseastheycame.正确理解他们一无所获。22.Iwon'tdoittosavemylife....