精译求精378丨CATTI实务翻译练习

flat-footed:adj.笨拙的;无准备的;手足无措的。例:Thishelpsexplainwhythebank'sinitialresponsewasflat-footed.这也解释了银行面对危机的最初反应为何如此拙劣。4.paranoid:adj.多疑的,妄想的;患偏执症的,患妄想症的。5.investigativejournalist:调查记者journalist:n.新闻工作者,新闻记者;...

25句经典电影英语台词以及翻译

“现在我们得到的只是沟通上的失败。”——《铁窗喋血》(1967年)9."Ilovethesmellofnapalminthemorning."ApocalypseNow,1979“我喜欢在清早闻汽油弹的气味。”——《现代启示录》(1979年)10."Lovemeansneverhavingtosayyouresorry."LoveStory,1970“真爱意味着永远不必说...

翻译不是请客吃饭,外媒如何“妄”译中国

学者林培瑞就曾翻译过“打倒帝国主义及其一切走狗”(DownwithImperialistRunningDogs)、“学习鲁迅精神,痛打落水狗”(LearnfromLuXun’sSpiritofThoroughlyThrashingDrowningDogs)。语言是全世界人民智慧的产物。在尝试读懂中国之外,外媒时不时还能创造一些中国特色词汇。在北京人吐槽雾霾降临犹如世界末日时,...

《环太平洋》翻译“奇葩”惹争议 传贾秀琰被封杀

Apocalypse翻译成了“《启示录》里的末日预言”网友吐槽:你爱这么翻译我也不反对,我只能说你太可爱了Where'smygoddamnshoe?网友吐槽:坚持到彩蛋里都有……谁说goddamnshoe是“牛逼的鞋”了………MakoMori网友吐槽:英文是MakoMori,日文是森マコ,可以翻成森真子、森摩子或是森麻子,翻成麻子不算...

《环太平洋2》字幕出奇招 火箭变“天马流星拳”

字幕翻译:三号机网友校正:三代机后文台词出现“第一代机体Mark1”,所以“Mark3”显然是第三代机体,第三代机体有不止一台机。GipsyDanger字幕翻译:危险流浪者号网友校正:吉卜赛危机TodayWeareCancellingtheapocalypse字幕翻译:今天我们要终结《启示录》里的末日预言。

25句经典电影台词以及翻译,美到窒息!

25句经典电影台词以及翻译,美到窒息!相信不少同学都是通过看英美剧或是看国外电影来学英语的,那么今天小编就给大家分享一些经典电影的台词以及译本(www.e993.com)2024年11月8日。相信大家看完对翻译也会有进一步的理解,接下来就跟小编一起看看吧!1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939...

看这50部就够了!2020上影节最强看片指南|北野武|威尼斯电影节|...

翻译疑云LesTraducteurs(2019)好看的密室推理犯罪悬疑新作。导演:雷吉斯·罗因萨尔主演:朗贝尔·维尔森/欧嘉·柯瑞兰寇/里卡多·斯卡马乔类型:悬疑/惊悚地区:法国/比利时豆瓣评分:7.3家庭罗曼史有限公司(4K)FamilyRomance,LLC.(2019)...

《环太平洋》首周2.8亿 字幕译者释疑|环太平洋|字幕|翻译_新浪...

字幕翻译:三号机网友校正:三代机后文台词出现“第一代机体Mark1”,所以“Mark3”显然是第三代机体,第三代机体有不止一台机。GipsyDanger字幕翻译:危险流浪者号网友校正:吉卜赛危机TodayWeareCancellingtheapocalypse字幕翻译:今天我们要终结《启示录》里的末日预言。

许知远:我更偏爱那个充满紧张感的京都|艳遇图书馆

邂逅之音:《Apocalypse》“相似的迷幻”今天要听的这首歌来自乐队CigarettesAfterSex,翻译成“事后烟乐队”。我很喜欢这首歌迷幻的曲调和它的歌词。它的歌名中文翻译为《天启》,我也同样喜欢,因为代表着一种未知力量的到来,而这种力量是超越个人自身承受能力的。