合同翻译之关联方的定义

合同翻译之关联方的定义关联方(Affiliate)是股权买卖合同、转让合同、公司章程等合同中常见的定义,主要包括关联方为个人和为公司(实体)这两种情况,通常指彼此之间有密切关系的个人或实体。以下为部分常见法律文本中的关联方双语定义,供参考:示例一:“AFFILIATE”withrespecttoanyspecifiedPerson,anyother...

2023牛津年度词汇是“Rizz”,网友:终于知道“性张力”怎么翻译了

Derivedfromtheword“charisma,”“rizz”referstoaperson’sabilitytoattractaromanticpartnerthrough“style,charmorattractiveness,”dictionarypublisherOxfordUniversityPress(OUP)saidinitsannouncementMonday.Thewordreceivedmorethan32,000votesfromthepublic,OUP...

21年1月热词翻译汇总

选举人票ElectoralCollegevotesTheUSCongresscertifiedDemocratJoeBiden'spresidentialelectionvictorywith306ElectoralCollegevotesearlyThursdaymorning,aftersupportersofPresidentDonaldTrumpstormedtheCapitol,haltingthecertificationprocessforseveralhours.1月7日凌晨，美国国会确...

选举人团制度(Electoral College)翻译 1

每个州负责选出本州的选举人。一些州不需要本州的选举人兑现保证选举某位候选人的承诺，因此，在偶发情况下会导致“失信选举人”现象的出现。Ittakes270electoralvotestogetamajorityoftheElectoralCollege.Thetotalnumberofelectors--538--cannotchangeunlesstherearemorelawmakers...

半斤八两,用英语翻译的话,通常不涉及具体的数字

半斤八两,用英语翻译的话,通常不涉及具体的数字英语中表示身体部位的单词短语常被用来其他的比喻寓意,有的还非常地贴切,如cometoahead和findone'sfeet等等,那么类似地表示数字的单词短语也常被用作比喻意义,如atsixesandsevens和dress(up)tothenines等等。

“Carrot and stick”若是翻译成“胡萝卜和棍子”,要怎么理解?

2.Ofcourse,Itrymybesttochangehermindbutshestickstoherguns,and,mostofthetimes,votesforpeopleInevervotefor.我当然尽量设法让她改变立场,但是她总是坚持她的观点,大多数的时候,她都投票给那些我从来没投过的人(www.e993.com)2024年11月8日。

I'm dead≠我死了! 这些神翻译会吓坏外国人

Dead通常解释为"死去的",但组合之后可就没了原本的含义了。我们在翻译的时候很容易望文生义!今天钟叔就为大家整理出来了,那些在翻译时容易入坑的词语!dead-end没有前途的有连词符的dead-end是形容词指“无出路的;棘手的;无望的“常常用dead-end来比喻一个人...

2017考研英语翻译每日一句:意向性投票

SecurityCouncilconducteditsfirststrawpollintheselectionprocessforthenextUNsecretary-general.The15-membercouncilwillholdseveralroundsofstrawpollingbeforetheresultisannounced.AntonioGuterres,Portugal’sformerprimeminister,currentlyranksfirstwith12votesof...

侃爷将参加2024年美国总统大选,推特账号解封,马斯克送上这句话...

HefailedtosecureenoughvotestogoupagainsttheDemocratsandRepublicanpartiesbuthe’snotgivingup.他未能获得足够的选票来对抗民主党和共和党,但他并没有放弃。InavideosharedtoYouTubeonSunday,Kanye,45,revealedfar-rightcommentatorMiloYiannopoulosashisnewcampaignmanager...

美国大选用英语怎么说:托福词汇趣味学习

election即指“选举”,动词为elect,文中casttheirvotes指投票,还可以说成castballots。我们再一起来看看其他一些与美国大选相关的词汇:opinionpoll民意调查、民意测验,theRepublicanParty共和党,theDemocraticParty民主党,nominee候选人,...