出海翻译中“next of kin”和“next friend”分别指的是什么?
Nextofkin指最近的亲属。在遗产继承法中,指按亲族关系法与血缘关系为死者最近的亲属,也指依法可以取得死者遗产的人。本术语不一定指血亲,也可指姻亲。如:Shipownersortheirrepresentativesmusttakemeasuresforsafeguardingpropertyleftonboardbysick,injuredordeceasedseafarersandforreturni...
CIFTIS helps to connect with China: foreign representatives...
Inrecentyears,theChinaInternationalFairforTradeinServices(CIFTIS)continuestoseeitsinfluencegrow,expandingitsglobalreach.AreporterfromYangchengEveningNewsinterviewedseveralforeignrepresentativesattheevent.TheyhighlightedChina'sopennessandfriendliness,emphasizing...
请问合同中的“No Representation”可以翻译为“无代表”吗?
但在Norepresentation中,很明显将representation翻译为陈述并不合适。其实这里的representation应该是对其陈述含义的引申。所谓作出陈述即指作出承诺。因而这里的representation可以翻译为“承诺”,Norepresentation即“无其他承诺”或“不作任何承诺”,如合同中常见的相关条款如下:NOREPRESENTATIONPANYunderstandsthat...
翻译:日本投降书(英汉双语)
翻译:日本投降书(英汉双语)1945年8月15日,日本裕仁天皇通过全国广播宣布接受《波茨坦公告》并颁布无条件投降诏书。1945年9月2日上午9时,在美国海军“密苏里”号战列舰上举行了正式的受降仪式。代表中国在日本投降书上签字的是中国军令部长徐永昌上将。1945年9月9日上午9时,中国战区受降仪式在当时中国首都南京的中...
GB/T 6097-2023 英文版/外文版/翻译版 英文版棉纤维试验取样方法
cottonfiber(s)takenfromlaboratoryortestsample(s)tobeusedinatestasarepresentative(representatives)oflaboratoryortestsample(s)3.5testbybatchbehavioroftestingoneormoresamplesformedbypartialsamplingofsamplesfromdifferentbalesofthesamebatchofcot...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
representativesofACIPliaisonorganizations,andconsultants.Discussionsincludetopicssuchasinfluenzasurveillance,vaccineeffectivenessandsafety,vaccinationcoverage,programfeasibility,costeffectiveness,andvaccinesupply.Presentationsarerequestedfrominvitedexpertsandpublishedandunpublis...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
representativesofACIPliaisonorganizations,andconsultants.Discussionsincludetopicssuchasinfluenzasurveillance,vaccineeffectivenessandsafety,vaccinationcoverage,programfeasibility,costeffectiveness,andvaccinesupply.Presentationsarerequestedfrominvitedexpertsandpublishedandunpublis...
新加坡卫生部:正在严查社交媒体上推广电子烟的“网红”
MrYipHonWeng(YioChuKang):Thankyou,MrSpeaker.IthanktheSeniorParliamentarySecretaryforherresponse.Ihavetwosupplementaryquestions.CantheMinistryelaborateonanyplanstoinvolveyouthrepresentativesoryouth-ledorganisationsinthedevelopmentandimplementationofant...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
representativesofACIPliaisonorganizations,andconsultants.Discussionsincludetopicssuchasinfluenzasurveillance,vaccineeffectivenessandsafety,vaccinationcoverage,programfeasibility,costeffectiveness,andvaccinesupply.Presentationsarerequestedfrominvitedexpertsandpublishedandunpublis...
新加坡人力部:禁止歧视,支持雇主聘用残疾人士
MissRachelOngaskedtheMinisterforManpower(a)whethertheMinistryplanstoincluderepresentativesfromthedisabilitysectororSGEnableintheTripartiteCommitteeonWorkplaceFairness;and(b)ifnot,whatwillbedonetoensurethatthevoicesofpersonswithdisabilitiesareade...