《封神》展现人性善恶,“性善”“性恶”该怎么翻译?

ThisviewonhumannaturewasfirstproposedbyMencius.AsMencius(372?-289BC)sawit,humannatureistheinherentmoralcharacterwhichahumanbeingnaturallypossessesandwhichdistinguisheshimfromananimal.Inthissense,humannatureunderpinssuchvirtuesasbenevolence,righteousne...

2021年12月英语四级翻译练习:中国画

参考翻译:Chinesepaintingisanimportantpartofthecountry'sculturalheritage.ItdistinguishesitselffromWesternpaintinginthatitisdrawnonxuanpaperwiththeChinesebrushandChineseink.Toattainproficiencyinthisart,itisnecessarytohaveagoodcontrolofthebrush,and...

全国大学生四六级考试倒计时一天这几篇实时热点翻译预测来喽

unityofall,XINGandSHEN.ThediagnosticprocessofTCMdistinguishesitselfby"obser-vation,auscultationandolfaction,inquiryandpulsediagnosis".TCMusestraditionalChinesemedicine,acupunctureandmanyothertreat-mentmeanstomakehumanbodybeharm-onybetweenYINandYANG....

法律英语 | 翻译中6组容易混淆的词,你中招了吗?

majority与plurality的翻译都含有“多数”的意思。majority指超过半数的多数。plurality指的是没有超过半数的多数,或称相对多数(relativemajority)。例:Shewontheelectionbyaclearmajority,gaining65ofthel00votescast.译:她以明显多的票数赢得选举,在所投的100张票中得了65票。plu...

“秋老虎”该怎么翻译?

虽然已经进入秋天,不过最近的天气仍然很热,这就是所谓的“秋老虎”了,那么,你知道“秋老虎”用英文怎么翻译吗?“秋老虎”、“小阳春”,都是中文里特殊的表达方式,那么如何用英文来表达“深秋季节的一段暖和天气”呢?其实英文中有个与之相对应的短语,"Indiansummer"。

汤恺杰︱失“道”又失“诠”——评冯川译《道与逻各斯》

“κ??ρυξοντ??νλ??γον”(这里译者也没有标出来源或和合本的通常译法),和合本译作“务要传道”,思高本作“务要宣讲真道”,这样,似乎应取“道”,但是,此处所谓“道”(theWord)与爱克哈特解释的那“在空气中震动(拍打空气)”(译者补足的“过耳即忘”和“浮泛”似乎是过度翻译了)的...

意识理论综述:众多竞争的意识理论如何相互关联?

翻译|李路凯、陈斯信论文题目:Theoriesofconsciousness论文链接:httpsnature/articles/s41583-022-00587-4目录摘要一、引言二、预备知识三、四类意识理论路径1.高阶理论2.全局工作空间理论3.整合信息论4.复馈/预测处理理论...

时间晶体:神奇新物种 | 诺奖得主Wilczek专栏

翻译|吴飙(北京大学量子材料科学中心教授)序晶体是自然界最有序的物质。在它们的内部,原子和分子按照重复的结构规则排列,如此形成的固体不但稳定、有刚性,而且看起来非常漂亮。Crystalsarenature'smostorderlysubstance.Insidethem,atomsandmoleculesarearrangedinregular,repeatingstructures,giv...

《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 3

全文翻译在古希腊,运动节日很重要而且与宗教紧密相关。1)为纪念奥林匹亚山的众神之主宙斯,奥林匹克运动节每四年举办一次,而它最后失去了地区特色:先是演变为全国性的运动会,当反对外国运动员参加的规定被废除后,又继而成为了国际性的运动会。没有人确切地知道奥运会可以追溯到何时,但是一些官方的记载可以追溯...

TED学院 | 伟大的领袖如何激励行动

alsoperfectlycomfortablebuyinganMP3playerfromApple,oraphonefromApple,oraDVRfromApple.AsIsaidbefore,Apple'sjustacomputercompany.Nothingdistinguishesthemstructurallyfromanyoftheircompetitors.Theircompetitorsareequallyqualifiedtomakeallofthese...