工具厂商转行做短剧,闯入品类8强、实现9000万美元ARR

这是一款实现了后来居上的产品,相较「Episode」(2013)、「Chapters」(2017)等抢占先机的品类前辈,在它正式发布的2020年,整个互动小说品类的头部竞争格局其实已经比较稳固,然而「MYFANTASY」增长表现却依然突出。2022年「MYFANTASY」成功跻身全球iOS下载量第一的互动小说产品,点点数据显示其上线至今的累计内购...

马伊琍:“在阿勒泰像做了一场美梦”,李娟《我的阿勒泰》究竟有多美?

重点词汇:fantasy翻译源自古希腊语中的"phantasia",意为"想象力"、"幻想"或"虚构"。在英语中,它指的是一种想象的情境或故事,通常包含超自然的元素、虚构的场景或非现实的情节。例句:Sheenjoysreadingfantasynovelsaboutmagicalcreaturesandfarawaylands.她喜欢阅读关于魔法生物和遥远土地的幻想小说。

2016年复旦大学翻译硕士??考研真题

dubbingorboth.MangironandO’Hagan(2006:11)callthistypeofactivity“gamelocalization”,...renamingtheelementsandcharacters,using,anddelibratechoiceofthenonstandarddialectsmentingontheAmericanversionofthegameFinalFantasy,MangironandO’Hagan...

南橘北枳笑料百出 囧死人的游戏中文翻译名

“DragonQuest”按名字翻译的话大概是“龙之探寻”的意思,然而在久远的年代里,盗版商搞出来的这么一个无厘头的译名却一直流传至今,“DragonQuest”在中国玩家的心目中成为了永恒的“勇者斗恶龙”。也许这已经成为“习俗”了,难以改变。《FinalFantasy》——《太空战士》《FinalFantasy》在国内一直被称为“最...

张治|《说部丛书》原作续考 - 澎湃新闻

原作的认识，他们认为这翻译的是布瑞姆夫人的另外一部小说（DoraThorne，1877），并煞费苦心来弥合原作与译本的差异，做出了很牵强的解释。而熟悉日本翻译文学史的台湾学者继而又以这个线索来解释《一柬缘》的底本，因为《乳姊妹》的内容和《一柬缘》非常近似。现在找到LordLisle'sDaughter，再逆推回去，才...

张治|《说部丛书》原作续考_上海书评_澎湃新闻-The Paper

我感到有些遗憾的是,基西是我挺感兴趣的一位科幻小说家,他的代表作是在1918年之后在通俗小说杂志上连载的保罗斯三部曲(PalosSeries),这属于“剑与行星”(SwordandPlanet)类型小说(即电影《异星战场》那种风格),与维多利亚时代的“蒸汽朋克”风不太一样(www.e993.com)2024年11月8日。然而《红鸳艳牒》显然翻译的是一部并不出名的作品,...

金庸武侠小说英译版发行 “江湖”在西方拓土艰难

他指出,人们有时将金庸的小说与《哈利波特》系列(HarryPotterseries)或托尔金的幻想小说(Tolkien'sfantasynovels)进行比较。这在某些方面是恰当的。但他觉得在某种程度上,中国武侠小说与20世纪中美国的文化角色更具有可比性。这两种类型都以历史的想象版本为中心,这作为一种文化认同至关重要。

金发碧眼的郝玉青谈英译《射雕》成“爆款”:撬动市场耗时近十年

她从最开始考虑的就不只是翻译一本书，而是一个更宏大的设想——把“《射雕》三部曲”（包括《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》）制作成一个完整的系列（LegendsofCondorHeroesSeries），把中国作品真正推向英文主流图书市场。郝玉青，英文名AnnaHolmwood，瑞典裔英国人。《射雕英雄传》英文译者。计...

《头号玩家》纽约时报外刊双语笔记

可以翻译为:很多70年代80年代的人在车库里敲敲打打,自己动手做,幻想将一生奉献给儿时的梦想。他们最后都变成了怀着超人幻想的全球统治者。feudaltribute:feudal封建的tribute:somethinggivenordoneasanexpressionofesteemMr.Spielbergincarnatesthisdualityasperfectlyasanymanalive.He...

专访|郝玉青谈英译《射雕》成“爆款”:撬动市场耗时近十年

她从最开始考虑的就不只是翻译一本书，而是一个更宏大的设想——把“《射雕》三部曲”（包括《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》）制作成一个完整的系列（LegendsofCondorHeroesSeries），把中国作品真正推向英文主流图书市场。郝玉青，英文名AnnaHolmwood，瑞典裔英国人。《射雕英雄传》英文译者。计...