补上架了几款珐琅盒,不过是预定款,要从英国发货的
有些是符合我的喜好,比如图4,NeverEconomiseonLuxuries,我是翻译成绝不在奢侈上吝啬。有些是对孩子,对朋友,或对家庭而言,如图6,AStarisBorn,一个明星的诞生,做父母的对孩子多少都有点这种期待。这些话永远不会看厌烦,或是过时,完全可以作为人生警句、座右铭。如图8,Cherishyouryesterdays,dreamyo...
2023考研英语翻译常考词组短语总结(3)
译文:莎莉学了唱歌和舞蹈课,而且还学了游泳和网球课。例6:Atthattimetheycouldnotaffordtheordinarycomfortsoflife,nottospeakofluxuries.译文:那时他连普通生活都不能维持,更不要说奢侈品了。例7:Theyhavethreefinesons,nottospeakoftheirtwo1ovelydaughters.译文:他...
2016厦门大学MTI:翻译基础真题及考题出处
多难兴邦。三、段落翻译。120分英译汉A30分公司与老员工的关系。AmericancompaniesmaybepioneersincopingwithoneofthebiggestchallengesB30分教育与文明传承的问题。Ifeducationisthetransmissionofcivilization,weareunquestionablyprogressing.Civilizationisinherited;ithasto...
从“五讲四美三热爱”的英语翻译说起
汉语中类似的缩略语还有很多,比如“一国两制”、“两岸三地”、“三个代表”、“四个现代化”……,比“五讲四美三热爱”更难翻译的还有“八荣八耻”,有人翻译成eightdo'sandeightdon'ts,也有人翻译为taketheeightgloriousmeritsagainsteightshamefulbehaviors,新华网的翻译是eighthonors,eight...
最高5k!拿到录取通知可以领奖金!
[D]becomemorereasonableinspendingonluxuries-文章翻译-—打卡步骤—1.评论区留言“已打卡”;2.并留下你的学习笔记或问题3.唐叔会对高频问题进行解答4.也欢迎大家在评论区对学习内容互相讨论今日推荐24考研蹲坑词汇集训营即将开营...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day804
dogsforprotection;theinternalcombustionenginemadehorsesredundant;modernsanitationkeptratsincheckandmadecatslessuseful.Nolongernecessities,domesticanimalsbecameluxuries.Petkeepingseemstokickinenmassewhenhouseholdincomesriseaboveroughly\$5,000.Itis...
英国《卫报》译文|英国脱欧后,乳制品将成奢侈品
Dairyproducts'maybecomeluxuries'afterUKleavesEURelianceonEUbutter,cheeseandyoghurtmeanssharppricerises,saysmilkproducerArla翻译自英国《卫报》,不代表《EBH母婴时代》观点
2016考研初试英语(一)答案及解析|2016考研|英语一|真题_新浪教育...
此处“mentalhealth”若是翻译成心理健康与下文连接,则不符合中文表达习惯,又因mental本身与智力相关,所以将其翻译成“健康的心智”;此外“perfectlyordinary”可以正译,译为“非常普遍”,本译文采取正话反说的方式,译为“并不稀奇”。再次,“difficultdecisions”若翻译为困难的决定,不符合中文的表达方式,所以将...
英译汉试题中常见的重要短语及典型句型
译文:与其说他是老师,还不如说是学者。(注意翻译时动作的对象)例2:Itwasn'tsomuchhisappearanceIlikedashispersonality.译文:与其说我喜欢他的外表,不如说我喜欢他的品格。例3:It'snotsomuchthatIdon'twanttocomebutIjusthaven'tgotthetime....