新加坡已与44个国家和地区签订了引渡协议

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:林瑞莲(阿裕尼集选区议员)女士询问新加坡律政部长:对于那些因参与数十亿新元洗钱案而在新加坡被定罪的人,其他国家政府是否向新加坡当局表示,这些罪犯被遣返回本国后将面临对相关上游犯罪的调查。穆仁理(律政部政务部长,代表律政部):议长先生,如果可以的话,林瑞莲女士可能...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

ThoseresolutionsconsidertheterritoriestobeoccupiedandIsraeltobetheoccupyingPowerunderinternationallaw.原译:依国际法,这些决议认为这些领土是被占领土,以色列是占领国。划线部分是修饰1)considers,还是2)tobetheoccupyingPower,或者是3)tobeoccupied+tobetheoccup...

2023考研英语翻译方法分享之减译法

减译法(Omission)和其他一切事物一样,翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法,它是增译法的反面。Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.译文:这些发展中国家地域辽阔、人口众多、资源丰富。以上是新东方小编为大家整理...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

sbooks.Theywerelinguists,scholarsandfolkloristsintentonpreservingtheirculturalheritage.BorninthecentralGermanprovinceofHesse,intoalarge,middle-classProtestantfamily,WilhelmandJacobGrimmgrewupduringtheagewhentoday'sGermanywasapatchworkofterritories...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

·Answerswillvary.[ResidentsofterritorieswithnonvotingDelegatesorResidentCommissionersmayprovidethenameofthatDelegateorCommissioner.Alsoacceptableisanystatementthattheterritoryhasno(voting)representativesinCongress.答案会不一样(www.e993.com)2024年11月25日。[具有不带表决权的代表或常驻专员的领...

外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作

英文中,“领土”一词用的是没有定冠词的“territories”;法文中,“领土”一词之前用了定冠词:“desterritoires”。以色列、美国等倾向于英文本,因为英文本中的“territories”只是一般多数,可解释为撤出一部分领土而不是全部领土。巴勒斯坦和阿拉伯国家则倾向于法文本,因为法文本中的“desterritoires”意味着以色列...

使用R 语言构建一个可交互的 Web 应用 | Linux 中国|软件包|r语言...

selectInput(“territories”,“territories”,choices=unique(sales$territories)),selectInput(“Customers”,“Customer”,choices=NULL),selectInput(“orders”,“Ordernumber”,choices=NULL,size=5,selectize=FALSE),),...

法律英语 | 典型句型otherwise的三种用法

例1:InthisOrdinance,unlessthecontextotherwiserequires,“state”meansaterritoryorgroupofterritorieshavingitsownlawofnationality.(LawsofHongKong,Cap.30,WillsOrdinance,Art.2)译文:在本条例中,除文意另有所指外,“国家”指拥有本身国籍法的领域或一组领域。