【CGTV央视国际】How to build cyborg eyes and see in the dark
Weliveinaworldwithlight.Oureyesenableustosee,butjustasmallportionoftheworld.That'sbecausethevisualrangeofmammals,includinghumans,encompassesonlyatinysliveroftheelectromagneticspectrum–knownasvisiblelight.Butotheranimals,suchascertainsn...
赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了眼睛,已经背离了诗歌的原意。这是因为译者受到西方一种“细读”的思潮影响,进行字本位的翻译,但汉语本身并不是字本位。中译英是两种语言系统之间的切换,而不是字对字的切换,必须充分理解杜甫的本意,才...
剑桥雅思16Test2Passage3阅读原文翻译 How to make wise decisions
剑桥雅思16Test2Passage3阅读原文翻译第1段Acrosscultures,wisdomhasbeenconsideredoneofthemostreveredhumanqualities.Althoughthetrulywisemayseemfewandfarbetween,empiricalresearchexaminingwisdomsuggeststhatitisn’tanexceptionaltraitpossessedbyasmallhandfulof...
脱口秀 | 《满江红》翻译被嘲文盲?竟然把“小人”翻译成了...
smallmanmeanssmall-mindedorsecond-ratpeople,也就是指的小心眼的,不入流的人。所以说小人翻译成smallman也是有迹可循的,并没有不对,只是说中国文化中的小人含义比较丰富。论语译本中关于小人解析不同的小人特点时用,用的翻译都不一样,还有的句子中翻译的是meanman,thepetty,以及还有传道...
④Bronze mask with protruding eyes
ItsprotrudingeyesandhugeearsremindspeopleoftwodeitiesofancientChineselegends.Onepossessesthepowerofclairvoyance.Theotherpossessesthepowerofclairaudience.纵目面具脸颊呈方形,眉形呈倒八字,双眼与眉同向上扬,狭长如刀。瞳孔处是长16厘米的柱形纵目,仿佛视线向外延伸。面中是形...
“小姐姐”说成"small sister"?人家理你才怪!
从这个定义我们可以看出小姐姐跟sister没什么关系,千万不要翻译为littlesister或者smallsister,小哥哥也是如此(www.e993.com)2024年11月24日。那样说的话外国人会按照字面意思理解,以为你说的是有血缘关系的“妹妹、弟弟”。来看下正确的表达吧~小姐姐篇MadamMadam是最常见的称呼,如果你不确定对方是否已经结婚,叫这个就没错,是对女士的尊...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
Whenhestumbleddownasmallrockformation,hiseyesglowedwiththatfamiliarhatredandsuddenlyheproveddeaftomycommands.Intime,hecalmeddownandobeyedmeoncemore,butitwasafearsomethingtowitness.IthinkIwillkeephimapartfromtheotherbeasts.Notonly...
'Turning Your Eyes to China'
LadiesandGentlemen,Adeepermutualunderstandingisatwo-wayprocess.IhopeAmericanpeople,youngpeopleinthiscountry,willturntheireyestoChina.IalsotrustthatouryoungpeoplewillturntheireyesmoretotheUnitedStates.TheUnitedStatesisagreatcountry.Since...
朱自清散文,春,中英文对照翻译
Thewaterfallseemedunusuallyclamoroustoo.Itplungeddownlikeasmoothlengthofwholematerial;thenitwasirrevocablytornintosilkentatterslargeandsmall.Andasitchargedpastthesharp-edgedrock,foamlikechipsofjadespatteredwildly.Thisspatterofbrilliant,scintillatingfoamlooke...
2023年仁爱版七上英语知识汇总
---Shedoesn’thavesmalleyes.---Doesshehavesmalleyes?---Yes,shedoes./No,shedoesn’t.②当主语为第一、第二人称变否定句,在动词前加don’t,变一般疑问句,在句首加do,肯定回答:Yes,人称代词+do;否定回答:No,人称代词+don’t....