CATTI考试备考训练-外刊翻译文章-天气类新闻-长难句解析
2021年7月20日 - 百家号
修饰成分3:foracoldwave介词短语作后置定语，修饰alert修饰成分4:as……gales状语从句状语从句主干：mostpartswillseetemperaturedropsandgales
详情
你知道“谷雨”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气
2020年4月19日 - 网易
“谷雨”是中国传统二十四节气中的第六个节气,也是春季的最后一个节气。此时降雨量明显增加,正好满足了谷物类农作物生长的需要,所以“谷雨”节气的英文翻译为GrainRain。GrainRainoriginatesfromtheoldsaying,"Rainbringsupthegrowthofhundredsofgrains,"whichshowsthatthisperiodofrain...
详情
哈里王子在西班牙被称为不同的名字,这让人们大吃一惊
2022年12月11日 - 百家号
翻译王室成员的名字是一项由来已久的习俗，而且不仅仅是哈里王子。他们称查尔斯国王是卡洛斯(Carlos)，伊丽莎白女王是伊莎贝尔(Isabel)，威廉王子是吉列尔莫(Guillermo)。网友：他的出生名不是哈罗德吗？真的吗，这太让人惊讶了?只要去某百科上看那篇题为“伊丽莎白二世”的文章，点击西班牙的(Espa??ol)链接，你就会看到...
详情
换一种语言读金庸(一)
2018年4月3日 - 中国日报
翻译是一项苦差,翻译武侠小说更是如此。但正如译者所说,"Difficultyispartofthefun",所谓苦中作乐,乐在其中。仅从小说人物名字的翻译上看,译者已经是煞费苦心。金庸笔下的人物,性格鲜明,一个是一个,毫不含糊。他给人物取名字也非随意而为,而是充分考虑了人物的出身地位、性格特点、命运经历。AnnaHolmwood...
详情