翻译忌望文生义

据此,我们可以把标题翻译为“你是节约狂还是挥霍狂?”或者“你有节约欲还是挥霍瘾?”。网友们的标题译文都非常忠实。笔者以为上述译法过于啰嗦,而且表达得不太自然,所以做了一点变通,把它译为“节约成癖还是挥霍上瘾?”Sheconomics是she+economics的混成词,字面意思一望便知。“女性的经济话题”,“女人的金钱...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

“悬壶济世”怎么翻译?说起医务工作者,人们脑海里首先想到的是一群兢兢业业、救死扶伤的“白衣使者”形象。的确,他们永远奔赴在治病救人的第一线,用精湛的医术将一个个病人从“鬼门关”中拉回来。但同时,他们还有博爱的胸怀,对所有病人一视同仁,将珍贵的生命放在首位。古有扁鹊、华佗、张仲景、孙思邈等济世名...

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

翻译练习题:家中度假家中度假(staycation)是指一个人或一家人待在家里休息,或者在离家不远的景点游览的一段时光。人们在家中度假的原因很多,如家庭预算紧张、出游成本不断攀升,或者孩子太小。对于大多数中国人来说。节假日期间景区人山人海,高速公路、城市道路拥堵(congestion),是促使他们家中度假的两大主要原因。常...

50句让人瞬间清醒的英文金句翻译,经典收藏版!

可怜之人必有可恨之处,可恨之人必有可悲之苦。Behindeverypitifulmantheremustbehishatefuldeeds,butbehindhishatefuldeedsarehisunbearablesufferingsinlife.(吴春晓译)酒香不怕巷子深。Agreatproductneedsnoadvertising.(何冰译)有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还...

2021英语四级翻译练习题:和平稳定

Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfordevelopment.Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankinduntoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentseveresetbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstableinternationalenvironmentthattheworldec...

马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试

这几天,社交媒体上有一款在线机器翻译软件DeepL很火爆,看介绍,其机理是以爬虫技术和机器学习系统为核心,变革性的神经架构使它具备了足够人性化的功能,据说能支持11种语言的互译,包括中文方言、古诗和学术论文,能像人工翻译一样做到信达雅(www.e993.com)2024年11月27日。有翻译专家评价:“谷歌翻译的风格非常直接,但却错过了一些细节和习语,而DeepL...

网民PK翻译

《乔布斯传》中文翻译:20年前我们相知不多,我们跟着感觉走,你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了,有了孩子们,有美好的时候,有艰难的时候,但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多,现在我们回到20年前开始的地方??老了...

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

PracticingthemethodofmeditationorrecitingwhattheBuddhataught,ourheartbecomesfreefromsensualpassion,freefromthepassionforexistence,freefromthepassionofignorance,thenweknowthatallsufferingscometoanend.Ityieldsworldlyfruitsandbringsgoodresults,but...

名师解析三大案例:翻译忌望文生义

butneverbadtimes.Ourloveandrespecthasenduredandgrown.We'vebeenthroughsomuchtogetherandherewearerightbackwherewestarted20yearsago-olderandwiser-withwrinklesonourfacesandhearts.Wenowknowmanyoflife'sjoys,sufferings,secretsandwonders...

乔布斯写给妻子的情书,哪个翻译最能打动你?

manyoflife'sjoys,sufferings,secretsandwondersandwe'restillheretogether.我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹我们依然在一起Myfeethaveneverreturnedtotheground.我的双脚从未落回地面来自各路大神的精彩翻译版本...