亚裔题材爆火,好莱坞的中国演员不够用了

在翻译“断供”两周后,新翻译终于到组,新问题也随之而来。这位来自北京的翻译在台词里加了很多儿化音,难坏了一群来自港台和马来西亚的华人演员。午休时间,陈尧不得不帮一位演员去掉台词中难发的儿化音。参演《三体》时,启涵所在的剧组也遇到类似的“中文难题”。他今年28岁,先后在美国、英国留学,硕士毕业后留...

精译求精312丨CATTI实务翻译练习

译二在译一的基础上,将surrounding…当作including…理解,并将其译文置于主句译文之后,从而克服了译文行文冗长、绕口的缺点。3.Butitcouldalsogivegovernmentsmoretimetocontemplatebackingoutofthepactasfearsoverinflationandaglobalrecessionintensifyandasmanycountries,including...

GB/T英文版 中国驾驶辅助系统标准英文翻译汇总

AnnexA(Informative)ProcedureforTestingtheSystemLatencyTimeAnnexB(Informative)Extended-RangeBackingAidSystemTestExamplesBibliography本标准规定了扩展型倒车辅助系统的功能和性能要求以及测试要求。本标准适用于轻型车辆,主要包括乘用车、商用车辆中的小型客车和普通货车等,摩托车除外,参考GB/T37...

翻译公司小课堂:CATTI考试每日热词分享1021

deadloan呆滞贷款overseasmergerandacquisition海外并购翻译:AllLucianoFaggianowantedwhenhepurchasedtheseeminglyunremarkablebuildingat56GrandiStreetinLeccewastoopenarestaurant.Theonlyproblemwasthetoilet.Sewagekeptbackingup.SoMr.Faggianoenlistedhistwoo...

do the business是“做生意”吗?这个翻译很容易让人误会!

Ifthere'sanyfunnybusiness,I'mbackingoutofthisdeal.如果里面有任何违法的事情,我退出这笔交易。2.beinbusiness准备就绪beinbusiness,我们可以理解为“已经准备好,或者已经有能力展开某种活动”的意思。Itlooksasthoughwe’reinbusiness....

TED演讲 | “试完世界上最贵的东西之后,我终于明白了幸福的代价!”

So,Idecidedtoembarkonaquest.WiththegenerousbackingofamagazineIwriteforsometimes,Idecidedtosampletheverybest,ormostexpensive,ormostcovetediteminaboutadozencategories,whichwasaverygruelingquest,asyoucanimagine....

TED学院 | 顶级投资者如何用钱表达自己的价值观,令企业变革(音频...

footshipwhilebignavyofficerswithbiggunswereontheship.HegotthepoliceinGhanatoshowupwithacraneandthreatentoboardtheship,anditwasn'tuntilthenavyofficersdrewtheirweaponsthattheycalledofftheoperation.That'swhatIcallturningupthe...

译科技 | 福布斯公布全美 AI 50公司名单

Afterayearlongsearchhecouldn’tfindtherightfitandjoinedIBMWatson,butonlystayedforeightmonthsbeforedecidingtobuildsomethingnewwithTPG’sbacking.PrattgatheredahandfulofindustryvetsashiscofoundersandNoodle.ailaunchedonPiDay2016(3.14.16).The...

罗伯特·谢弗:民国“沈崇”案与美国的外交政策

不但如此,在马歇尔从中国直接致函杜鲁门的所谓“黄金电报”(Goldtelegrams)中,也没有什么关于强奸案及其后果的讨论;这些电报显示,即使在强奸发生之前,就存在着把驻华陆战队数目削减至5000人的计划。马歇尔明显意识到美军的存在加剧了中国的紧张局势,但他最担心的,还是这些部队和中国共产主义者之间发生冲突的可能性。

TED学院 | 他们从埃博拉病毒中活了下来,但一切还未结束(音频-视频...

exploded.Butthewordspreadfasterthanthevirus,andpanicspreadacrossthehospital.Allthepatientsranaway.Then,allthenursesanddoctorsranaway.Thiswasthebeginningofourmedicaltsunami--thedevastatingEbolavirusthatleftanindeliblescarinourcountry's...