...When A European Champion Meets Shandong Fried Dough Sticks
BianZhiliangwarmlyintroducedTaishanSportstothemandinvitedthemtojoinhimforbreakfastthenextdaytoeatfrieddoughsticks(youtiao)andtofupudding(doufunao),thespecialtiesofDezhouandShandong.“Let’stakealookinthekitchenandseehowthebigShandongfried...
飞鸟集每首都是谜,第50首新译,可怜的小心思?
宽阔;宽大;宽广*sticks原形stick,(动词)刺,戳;伸出;粘贴;坚持。另,(名词)棍;条;棒^stickat,坚持,继续(做某事);……^stickto,贴在;坚持;坚守,固守;紧扣*move移动;行动;活动#sticksateverypointbutdoesnotmove.若将stickat理解为“坚持”或“固守”,则可能将整句译为“执...
“Carrot and stick”若是翻译成“胡萝卜和棍子”,要怎么理解?
短语“carrotandstick”字面意思是“胡萝卜和棍子”,但它还可以表达“软硬皆施,恩威并施”的含义,骡子通常被认为是极其顽固的动物,可即使是骡子,只要在它前面吊上胡萝卜(carrot),同时在后面用棍棒(stick)抽打,骡子也一定会往前走。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Thepresidenttookacarrotandstick...
整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...
Stir-friedStuffedLeeksandEggs翻译的原则:一、以主料为准,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomwithPineNuts2.菜肴的主料和配汁主料+with/in+汤汁(sauce)如:冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce二、以烹饪方法为主,原料为...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
油条Youtiao(Deep-FriedDoughSticks)汤圆Tangyuan(GlutinousRiceBalls)粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)元宵Yuanxiao(GlutinousRiceBallsforLanternFestival)驴打滚儿Lǘdagunr(GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste)...
翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)
油条Youtiao(Deep-FriedDoughSticks)汤圆Tangyuan(GlutinousRiceBalls)粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)元宵Yuanxiao(GlutinousRiceBallsforLanternFestival)驴打滚儿Lǘdagunr(GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste)...
2021考研英语翻译技巧之释义
(amirrorimage如直译为"镜子里的形象",就让人感到非常别扭,远不如"毫无二致"自然。)(9)Shescoldedhermaidandwasascrossastwosticks.她骂斥自己的女仆,而且脾气非常不好。(如直译为"像两根棍子一样暴躁",让人不知所云,并且此处重意不重形,翻译时只好采用释义法。)...
qq伤感英文说说带翻译
二十二、themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove。心是尖锐的,不是宽博的,它执着在每一点上,却并不活动。二十三、Nevergiveuponanybody.Miracleshappeneveryday.不要放弃任何人,奇迹每天都会发生。二十四、Toloveistorisknotbeinglovedinreturn.要...
为什么那么多中国图书翻译后,老外们却看不到?或许它们没有做对...
在几次查阅资料,与外国专家沟通后,《王杖诏书令简》被翻译成“ImperialEdictsonBestowingWalkingStickstotheAged”,而且在译文中加了几句解释性文字,大意是皇帝颁发诏书令,赐给老年人拐杖。诏书中还有尊敬和优待老人的一些规定,这是中国最早的敬老和保护老人权益的法令。这样的处理既有助于读者的理解,提高...
我的世界终末之诗乱码是什么 终末之诗代码翻译
终末之诗代码翻译1:Iseetheplayeryoumean.我看到你所说的那位玩家了。2:PLAYERNAME?(玩家姓名)?1:Yes.Takecare.Ithasreachedahigherlevelnow.Itcanreadourthoughts.是的。小心。他已达到了更高的境界。他能阅读我们的思想。