Shanghai: Local agricultural products take center stage at...
ThefleshofChongminggoldenmelonhasauniquetexturethatturnsintocrystal-cleargoldenthreadswhenblended,withaflavorreminiscentofseacucumber—tender,fragrant,andcrispy.Disney'schefspairitwithlocalseafoodsuchasorchidmusselsandclamstocreaterefreshingsummerdis...
中国小吃英文表达-英语翻译
蛤蜊汤Clamssoup牡蛎汤Oystersoup紫菜汤Seaweedsoup酸辣汤Sweet&soursoup馄饨汤Wontonsoup猪肠汤Porkintestinesoup肉羹汤Porkthicksoup鱿鱼汤Squidsoup花枝羹Squidthicksoup甜点爱玉Vegetariangelatin糖葫芦Tomatoesonsticks长寿桃LongevityPeaches芝麻球Glutinousrice...
干货| 几乎所有中国菜的英文翻译及翻译原则
一、以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomswithPineNuts2.菜肴的主料和配汁主料with/in+汤汁(Sauce)如:冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce二、以烹制方法为主,原料为辅的翻译原则1.菜肴的做法和主料做法(动词过...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
9.茄汁虾PrawnswithKetchup10.豉汁炒蚬ClamsBlackBeanSauce11.时菜斑球VegetableRockCod12.豉汁斑球BlackBeanSauceRockCod13.椒盐龙利球PepperSaltFriedFlounder14.香煎鲫鱼PanFriedFish15.时菜鲜鱿Vegetable&Squid16.椒盐鲜鱿SaltandPepperSquid17.豉椒鲜鱿BlackBeanSauc...
翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)
一.以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomswithPineNuts2.菜肴的主料和配汁主料with/in+汤汁(Sauce)如:冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce二.以烹制方法为主,原料为辅的翻译原则...
几乎所有食物的英文翻译 值得拥有(图)
炒米粉Friedricenoodles冬粉Greenbeannoodle汤类鱼丸汤Fishballsoup貢丸汤Meatballsoup蛋花汤Eggdropsoup蛤蜊汤Clamssoup牡蛎汤Oystersoup紫菜汤Seaweedsoup酸辣汤Sweet&soursoup馄饨汤Wontonsoup猪肠汤Porkintestinesoup肉羹汤Porkthicksoup鱿鱼汤Squidsoup...
几乎所有中国菜的英文翻译 一定要留着备用
翻译原则一。以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则1。菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomswithPineNuts2。菜肴的主料和配汁主料with/in+汤汁(Sauce)如:冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce二。以烹制方法为主,原料为辅的翻译原则...
美国人一日三餐究竟吃什么?这些大餐绝对馋翻你!
40.RhodeIsland罗德岛-StuffedClams虽然蛤蜊无处不在,但是这种闷的做法只有罗德岛独有。面包屑,黄油和mirepoix的精确比例组合-全部一起烘烤而成。打开网易新闻查看精彩图片41.SouthCarolina南卡罗来纳州-ShrimpandGrits虾和淀粉的组合由南卡捕虾者简单的早餐演变而来,带有烧烤的味道,更合中国人...
我们特地下厨为你做了辣炒花蛤,顺便教你些活色生香的英语
总结:今天的这道辣炒花蛤虽然制作简单,翻译简单,但同样隐藏着一种菜名的翻译方法,就是:口味+做法+原料。如果中文的菜名表达清晰(就像辣炒花蛤)口味、原料、做法一目了然,那么翻译成英语时就逐字翻译即可,因此其翻译为Spicy(口味)Fried(做法)Clams(原料)。
50道温州小吃有“洋名”了
18.炒海瓜子Stir-FriedClams19.馄饨Wonton20.鱼丸WenzhouFishBalls21.灯盏糕Deep-FriedTurnipPastry22.炒粉干Sautéed(法语,意为“炒”)Vermicelli23.炒面SautéedNoodles24.生焗田鸡FrogenCasserole25.生焗鱼头FishHeadenCasserole...