2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)
in1877,itwasnamedtheSilkRoadbyaneminentGermangeographer.ThisancientroadbeginsatChang’an,thenbywayoftheHexiCorridor,anditreachesDunhuang,whereitdividesintothree,theSouthern
第一次鸦片战争中的诡异洋翻译
而英文本的意思却是:英国民人及其家眷,都可享受与英国官员一样的待遇,进入“eachoftheabove-namedCitiesorTowns”寄居。显然,英文本根本没有对英国民人与官员的不同待遇进行区分。后来,英方正是依据英文本的这一表述,声称清政府早已承认英国人进城寄居的权利,并由此引发了中方旷日持久的“反入城”斗争。
从条约翻译到同文教育
大时代的小细节,往往才是真相:两个版本中,不仅仅5个开放城市顺序不一(英文版厦门在福州前面),关键是:中文版规定英国人民只能住“港口”,只有英国的官员方可住“城邑”;而英文版中,与“港口”对应的是“CitiesandTowns”,应译为“城镇”;与“城邑”对应的是“CitiesorTowns”,应译为“城市或城镇”。结果...
英语长难句翻译学习
22.TownslikeBournemouthandEastbournespranguptohouselarge"comfortable"classeswhohadretiredontheirincomes,andwhohadnorelationtotherestofthecommunityexceptthatofdrawingdividendsandoccasionallyattendingashareholders'meetingtodictatetheirorders...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhas...
文学翻译 英译汉 Of Travel
fortificationsofcities,andtowns,andsotheheavensandharbors;antiquitiesandruins;libraries;colleges,disputations,andlectures,whereanyare;shippingandnavies;housesandgardensofstateandpleasure,neargreatcities;armories;arsenals;magazines;exchanges;burses;...
2017考研英语热点翻译:中国的城镇化已达56.1%
"EvenJapanhasover1000cities.Wehaveover200countiesandtownsthatcanbeconvertedtomediumandsmallcities.We'llspeedupsettingthestandardstosupportthatthisyear,"XuLin,directorofPlanningDept.,NDRC,said.
2015年5月9日雅思大作文_出国留学_中国教育在线
Thereisnodoubtthatmoderntechnologyhascausedavarietyofenvironmentalissues,bothincitiesandtowns.Ironically,Ifeelthattechnologycanaddresssomeoftheseproblemsbutatthesametime,personaleffortisamust.
北京现实题材电视剧的本土化生产与国际化传播
在中华文化国际传播实务中,不仅需要翻译(Translation),更需要在中文原素材基础上的“译创”(Transcreation)。⑨北京现实题材电视剧在国际传播的过程中要注意翻译的在地化,中文有其独特的魅力,但是由于其字音、字形等不同,对于习惯用字母文字的观众群体而言学习难度较高。在“京味文学”于北京现实题材电视剧中广泛运用...
俞孔坚:构建和修复一个健康的水生态系统
Ahealthyaquaticecosystemincities,towns,orvillagesrequiressufficientspacesforfloodretentionandstorageinthebuilt-upareas.Naturalwaterstorage,purification,andinfiltration,aswellasrechargingofgroundwater,ensureswatercirculationandstablewatersupplyforwetlandsand...