新加坡市场被柔佛“抢生意”?贸工部长陈圣辉:将全力协助邻里企业

以下是英文质询内容:UPDATEONDISCUSSIONSFORJOHOR-SINGAPORESPECIALECONOMICZONE11MrKwekHianChuanHenryaskedtheMinisterforTradeandIndustry(a)whetheranupdatecanbeprovidedondiscussionswithMalaysiainrespectoftheJohor-SingaporeSpecialEconomicZone(JS-SEZ);(b)how...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

Insightful discussions await at “Understanding China·GBA...

论坛以“中国式现代化与世界新机遇”为主题,邀请美俄欧、周边和发展中国家知名政治家、战略家、学者、企业家、外国驻华使节、国际组织和跨国公司驻华代表,以及有关部委和地方政府负责人、学者、企业家与会,帮助国际社会更好地读懂中国,读懂中国式现代化的深刻内涵以及中国发展为世界带来的新机遇,助力广东和粤港澳大湾区...

ICN亚洲劳动力论坛强调全球护士供需差距不断扩大

全文翻译(仅供参考)在泰国召开的一次会议上,护士领袖们警告说,在护士需求不断增加之际,全球护士短缺问题日益严重。护士领导讨论了护士短缺问题和护士迁移的相关问题,强调了护士供需差距的扩大。来自亚洲10个国家护士协会1的护士领导,代表800万名护士,参加了由国际护士理事会(ICN)和泰国护士协会共同主办的第21届亚洲...

共享价值:护理学博士|护理学院协会|护理学|护士|研究|课程|-健康界

ThePhDstudentstookturnsguidingthedirectionofeachofthesessionsthroughtheirfacilitationofthediscussions.Similartotheproverbialflyonthewall,Iwaspoisedmoreintheroleofalistenerthenaparticipantinthesediscussions.AsIobservedthestudentslivelyandtho...

两个天才之间的故事:赵元任与罗素

那会儿给罗素、勃拉克和杜威送别的宴会有好多,我觉着在宴会上翻译客套话比翻译数理哲学难多了!有时候给杜威做翻译我只好临时自作主张,因为他那套调调儿尤其难翻译(www.e993.com)2024年11月22日。比如说,他提到“talks,discussions,andconferences”(谈话、讨论和座谈),我就得在中文几个近义词里头挑出合适的字眼儿。

招股说明书通用内容之前瞻性陳述

Certainstatementsinthisdocumentareforward-lookingstatementsthatare,bytheirnature,subjecttosignificantrisksanduncertainties.Anystatementsthatexpress,orinvolvediscussionsasto,expectations,beliefs,plans,objectives,assumptions,futureevents,orperformance(often,butnot...

何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解

理雅各翻译《公孙丑上》的“贤圣之君”,分别用worthy和sage对应“贤”与“圣”,与之相关的“以承三圣者”和“圣人之徒”(《滕文公下》),也只是carryontheworkofthethreesages以及adiscipleofthesages13。其中谨守的分寸,大同小异。

美国大学教授因课堂用“那个”举例 被误会种族歧视遭停课

在汉语中，“那个”是一种常见的填充词，人们在感到犹豫，或试图找到合适的词时常这样说，从字面上可以翻译为that。InJuly2016,afightbrokeoutonthesubwayinthecityofGuangzhou,afterablackmanheardaChinesemansayingna-geandmistookitfortheN-word.2016年7月，广州的...

外媒眼中的「停课不停学」|栗之《经济学人》精读14

16performinclassroomdiscussions课堂讨论中的表现。④Theseareconductedusingvideo-conferencingplatformssuchasDingtalkbyAlibaba,atechgiant,andKetangbyTencent,acompetitor.17conduct刘老师这些管理课程的方法,比如在线点名,考察大家的课堂表现,靠什么工具才能实现呢?conduct此处为动...