四六级翻译 | 南京

历史与文化的体现:南京作为古都的历史地位在翻译中要凸显,可以通过“FourGreatAncientCapitals”来准确传达其地位。多样遗迹的表达:历史遗迹的多样性需要在译文中有所展现,使用“relicsfromvariousdynasties”表达各个朝代的遗迹特点。现代与传统的融合:南京兼具历史与现代的特征是重点之一,可用“blendofhistory...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

第三点的翻译方法,哈雷兹在1887年的论文中就已经尝试了,哈雷兹以第一卦“乾”卦为例,分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,dela...

为什么唐三藏的《大唐西域记》,成为了研究印度历史的重要文献

卡宁厄姆得到《大唐西域记》后进行了无数次的翻阅,在接下来的二十五年中,他根据玄奘的记载,依次发掘出了佛祖第一次悟道的地方——鹿野苑,释迦摩尼成佛的菩提伽耶,佛教圣地那烂陀寺遗址等古印度的重要历史遗迹,他在日记中写道:“每天晚上睡觉前,我都在阅读中国人的《大唐西域记》,玄奘对那棵著名的菩提树以及周围的...

一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性

天灯弄所在的乔家路则分布着很多名人故居和历史遗迹。对于天灯弄、乔家路和老城厢,居民、城市遗产爱好者、美术馆人士、建筑师、学者,有着各自的体验、记忆、情感和连接方式。第一财经与群岛BOOKS书店邀请他们做客人文沙龙,从各自的视角讲述这个风貌街区的故事,带领大家一起思考历史城区的价值,畅想城市更新图景。重庆|原...

一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性_腾讯新闻

鉴于此,本报告拟就石峁遗址与冶金术在中原地区兴起的相关性问题提出进一步的讨论,以阐述陕北地区在早期冶金术的传播中所起到的重要的中介作用。近年来,陕北地区的辛庄和寨沟遗址出土了一批铸铜所用的陶范残块,也引起了学界的极大关注。这一发现是否表明陕北地区在商代晚期已掌握铸造青铜容器的相关技术?其对理解陕北和...

探照灯好书7月十大人文社科翻译佳作发布

本次文津出版社推出的中译本是由清华大学历史系教授刘北成和青年学者鲍磊共同翻译的,译文对照了英文、法文和中文世界的大量福柯作品,对文中的海量学术名词进行了深入的辨析,提供了一个较为可靠的译本(www.e993.com)2024年11月28日。翻译|人文社科|回忆录学术传记《四海为家:阿马蒂亚·森回忆录》...

这8天,新疆成了我们共同的故乡

在天高云淡、瓜果成熟的8月，空气中氤氲着丰收的香甜气息，各国汉学家、翻译家和中国作家从新疆首府乌鲁木齐出发，途经昌吉回族自治州、吐鲁番市，到水草丰茂的伊犁哈萨克自治州，最后抵达中国最西部的喀什地区。大家仿佛将短短的8天时间过成了一个月的丰富程度，他们品味新疆人文历史，饱览新疆美景，品尝新疆美食，感受...

踏古寻韵 生生不息 | 谱写“译”曲新华章

[摘要]西安翻译学院坐落于终南山北麓、翠华山下,深受终南山悠久历史文化底蕴熏陶。西安翻译学院坐落于终南山北麓、翠华山下,深受终南山悠久历史文化底蕴熏陶。终南文化源远流长,融合了自然景观、宗教信仰、历史遗迹、文学艺术以及隐士文化等多个方面,体现了中国传统文化的博大精深和独特魅力。其不仅是陕西地域文化的重...

丝路瑰宝见证文明融合之美

◇“展览中展出的文物正是文化交流中的‘翻译’。”策展人劳拉·韦格说,“通过展出一系列不同历史时间段、不同国家的文物,展现材料、图案、造型等文化艺术元素是如何在东西方之间传播的。”今年是“丝绸之路:长安—天山廊道的路网”列入《世界遗产名录》十周年。丝绸之路是经济交流之路,也是文明互鉴之路。它让异域...

在红色场馆讲红色故事,上海市历史博物馆迎来市民“传讲人”

11月25日下午,上海市历史博物馆一楼大厅为起点,一条“红色之路”蜿蜒展开,勾连引出6个故事展示点位。众多“红色故事传讲人”讲述一个个有血有肉的红色故事,让观众沉浸式体验那段风云际会、可歌可泣的城市历史。“光荣之城”2024年上海市民文化节红色故事讲演大赛颁奖典礼在这里举行。