纪录片评论|郭雨竹:《日常对话》——要如何翻译我爱你

影片的最后,黄慧侦的女儿问她的阿嬷:“阿嬷你爱我吗?”阿嬷终于在逗小孩似的说“我爱你啦!”小朋友好开心地说“阿嬷说爱我耶!”影片就在暖暖的灯光下温柔地结束。《日常对话》以女儿敏感细腻的视角讲述着一对母女的私密关系,如何经历多年的隔阂而最终获得和解。这样的和解,是与母亲的和解,与女儿的和解,与过去...

“你能把字写得那么好,就坏不到哪儿去”

在心里做好了最坏的打算,像条流浪狗一样在北京的街头惶惶不可终日地张望着……正是我人生的至暗时刻。就在这时有朋友说要给我介绍个男的相亲,我一想这也是条路,就破罐子破摔一样痛快地答应下来。朋友问我有什么要求条件,我想不能错过任何机会,就告诉她是个男的就行,使劲儿介绍,我自己选。她就把傻天使...

今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说

所以字幕翻译者必须接受一个事实：字幕不可能表达一首诗的全部内涵，完整传达文字的美，而是要抓住重点，看主创者到底是要以此表现角色的心情，还是散发文化气息，也就是在受限制的情况下努力尊重诗歌艺术和诗人的用意，跟书面翻译很不一样。

小提琴演奏家张樟:音乐不需要翻译 深圳让法国朋友感到意外

所以我说中国很大，我是一个在西方长大的中国人，因为我比较了解西方文化，有的时候其实就是翻译的问题。比如说有的时候我一些朋友讲一些中国的事情，我说你们很难理解，你不能用你自己的国家的形式或者方式方法，因为中国非常的大，人很多，我说我给你举个例子，我说姓我这个“张”姓的人，比所有的法国人都要...

晨光与你温暖相约“卡斯波和丽莎:永远的好朋友”主题乐园

在中法建交60周年暨中法文化旅游年之际,法国经典绘本IP"卡斯波和丽莎"与深度合作的老朋友晨光,携手碰碰儿童艺术博物馆,在上海白玉兰广场开启全新绘本城市乐园项目"卡斯波和丽莎:永远的好朋友"主题乐园系列活动,尽显中国文具品牌与法国浪漫设计合作迸发出的跨界惊喜。

夜读| 陈造奇:念着你的好

夜读|陈造奇:念着你的好偶然看到《上海纪实》上有一篇写翻译家荣如德的音乐情缘的文章,其中两张照片格外引人瞩目(www.e993.com)2024年11月8日。那是我父亲陈良廷和他的翻译家朋友荣如德、蔡慧、草婴夫妇、郝运、丰一吟等人的合影。照片并没有注明日期、地点,我估计是上世纪90年代前后拍的,当时父亲应该是70多岁的样子,照片上父亲和他的朋友看...

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

喻同学(圣彼得堡中国留学人员联合会秘书处副秘书长):失眠是因为没把握,那就坐下来看书吧,看着看着就睡着了~赵同学(中国留俄学生总会秘书处成员):考前做好复习准备,同时也要劳逸结合,调整好自己的心态。如果觉得自己没有办法调整,可以找朋友进行适当倾诉,让自己暂时脱离考前的紧张氛围。

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

简介:在外国人撰写的有关上海的历史著作中,1920年代出版的本书可谓是颇为权威的著作,由上海档案馆马长林研究员领衔的团队精心翻译,对书中出现的历史典故和专名等进行了考证和说明,有助于读者深入理解本书内容和把握那个特殊的年代。014:《15分钟社区生活圈:人民城市:2021上海城市空间艺术季(全4册)》ISBN号:9787...

嚯!微信长按2秒钟,竟隐藏这么多功能……

翻译①微信聊天/朋友圈页面长按想要进行翻译的文字点击翻译即可②微信iOS版本长按聊天页面输写处点击>选择边写边译即可将文字翻译后发出还可以选择多种语言进行翻译③打开微信扫一扫选择右下角翻译点击拍照按钮即可实现翻译功能...

我拿你当朋友,你却想当我妈?

真正的好朋友,会给彼此带来许多积极、正向的影响,在交往之中,也该是有来有往,没有一个一味付出、一个一味索取还不知感恩的道理。而且,永远不要试图插手改变别人的命运。如果你一腔热血地想着改变别人的命运,投入过多的关注在他身上,最后的结果很可能会让自己失望。