陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争
东汉时,人们在马厩中养猴子,旨在更有效地趋避马瘟,所以猴子便有了弼马温之称。诚然,相比简译成“猴子王”,“悟空”不仅有助于海外玩家迅速建立起对角色的认知和情感的连接,还能保留中国传统文化元素,引发新奇感,觉得很好玩。在游戏的英文版中,猪八戒被翻译为“Pigsy”,这一简化且略带“英语化”的处理让老外易...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
比如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“drag...
悟空西行记:“悟空”形象的西传与变迁
1923年,德国画家菲利克斯·梅泽克(FelixMeseck,1883-1955)以卫礼贤译《猴子孙悟空》为底本,绘制了版画图册《猴子孙悟空》,以图像媒介对孙行者的故事进行转码。该画册虽基于卫氏译本创作而成,但所呈现出的猴王“悟空”形象却与卫礼贤的想象不尽相同。梅泽克笔下的悟空几乎卸下了印度猴神的灵性,取而代之的是原始...
还有这好事儿!黑猴子被ZZZQ索要700万!外国老哥:这下不得不玩了!送...
“这些翻译完全错误,是为了让工作室创始人看起来很糟糕。@Asmongold在视频中也提到了这个问题。我呼吁社区用注释来审查此事。”他还强调,社区推文的注释是对抗虚假叙述的有效方式,并建议更多人加入这一社区。Grummz敦促IGN撤回其误导性报道,并警告说:“猴子在看着。”北美第一魔兽主播Asmongold也在直播中发布了一段...
“紧箍咒”的咒语是啥?翻译成汉语只有6个字,但却谁听谁迷糊
3.佛祖表示:对付泼猴,我只需要一招孙悟空从花果山石猴,到美猴王,到齐天大圣,再到天庭弼马温,最后被压五指山,这一路从风光到落魄,其实都是吃了心思单纯、好高骛远的亏。如来佛祖正是抓住了孙悟空本性里的这一缺陷,才能将他收服,使“心猿”归缚。
专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸
我的“大翻译官”一到中国,父亲便成了我的“大翻译官”(www.e993.com)2024年9月20日。我从小在苏联长大,不懂中文,与家人邻居语言不通,也不懂这边的风土人情,什么事情都要通过他与妈妈、姐弟们联系。姐弟四个里,我也是最受父亲“偏爱”的一个。起居、散步、外出游玩……遇到有趣事情时,父亲总会用俄文绘声绘色地给我讲解。在他的关爱...
陈伟霆你是猴子请来的?翻译长沙话“堂客”意思,笑翻天
新浪视频秒拍打开新浪新闻发现更多精彩打开当前浏览器不支持最新的video播放00:0000:5500:55陈伟霆你是猴子请来的?翻译长沙话“堂客”意思,笑翻天爱臭美得坚强说说你的看法0打开APP
陈伟霆你是猴子请来的?翻译长沙话“堂客”意思,笑翻天
陈伟霆你是猴子请来的?翻译长沙话“堂客”意思,笑翻天2021年01月31日10:10新浪网作者狗哥说游吸缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于...
《女医》现神翻译 网友:你是猴子派来搞笑的吗
全剧以明代女医谭允贤的传奇人生为基,以女性励志为主线,辅以浪漫波折的爱情与友情,是一部笑泪相间的正剧,一经播出就广受好评。然而近日放映的内容中,一段翻译有关剧情意外走红网络,被网友大力吐槽“是猴子派来搞笑的吗”。扬子晚报记者张漪允贤救治遭遇神翻译网友吐槽...
“你是猴子请来的逗比吗”怎么翻译
“你是猴子请来的逗比吗”怎么翻译“逗比”都是萌萌哒!逗比这个词火了可有一段时间,年轻人喜欢用,郭德纲还在相声中调侃道“你是猴子请来的逗比吗”,这么深入人心的词可要跨越国界才好,就让我们来学学它的英文dobe(逗比)。DobeistheJapaneseslangwordfor“idiot”.Chineseyoungstersuseitto...