讲座|蒋彝和他的文友:中英之间,跨语际的文艺实践
大家可能知道叶君健是著名的儿童文学翻译家,《安徒生童话》就是他翻译的,但叶君健不仅仅是翻译,他在英国的时候也写小说,有很多作品,我们现在的研究还是远远不够,叶君健这方面的贡献都被忽略。萧乾还曾送给蒋彝一本《千弦琴》,大概是他在英国出版的最后一本书,用英文写作,1944年出版,马上抗战胜利了,他介绍中国的作...
2021年北京市西城区高三一模英语试卷独家解析
第一节完形填空(共10小题;每小题1·5分,共15分)阅读下面短文,掌握其大意,从每题所给的A、B、C、D四个选项中,选出最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑。Somedreamstakelongertocometruethanothers,butwiththehelpof21st-centurysocialmediaandhergreat-grandson,attheageof...
2021年北京高三下学期3月综合能力测试英语逐题解析
根据第三段“Theresearchteambroughttwogroupsofparticipantsintoalargeroom,Onegroupexperiencedtheroomasacontinuousspace;theotherwalkedthroughitafterdividercurtainsweresetuptosimulateadoorway.”(研究小组让两组参与者进入一个大的房间,一组体验的房间是一个连续的...
翻译家许渊冲逝世,享年100岁
谁知到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居全班第二。彼时,他的表叔、著名翻译家熊式一用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。各种机缘巧合,冥冥中为成长之路伏下草蛇灰线。1938年,17岁的许渊冲...
中国翻译界泰斗许渊冲逝世 享年100岁
谁知到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居全班第二。彼时,他的表叔、著名翻译家熊式一用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。各种机缘巧合,冥冥中为成长之路伏下草蛇灰线。1938年,17岁的许渊冲以...
百岁翻译界泰斗许渊冲逝世!“书销中外百余人,诗译英法唯一人”
他以唐代诗人李白的《静夜思》举例:“中国人看到天上又圆又明的月亮,会想到地上家人团圆(www.e993.com)2024年10月14日。但是英美人只说团聚(gettogether),外国人没有这样的文化背景,怎么能明白呢?要是按字面翻译成‘向上望看到月亮,低下头想到故乡’,外国人肯定想中国人写的什么狗屁,这都能成诗?”因此,许渊冲在翻译时,把月光比作了水,英文...
“三公”2023真题,都考了哪些内容?
英语??有听力,听短文/对话/录音回答问题,短文大概2分钟??没有首字母填空,有完形填空和阅读理解,有关于:Chatgpt、大熊猫面临的4个生存挑战等。??都是选择题,有先看文章再回答问题,也有边看文章边回答问题,有:古文翻译成英文的题目。有同学反馈,上外题目不多,没有涉及文常和时政,做完就等着没事干...
青未了|马学民:我的菏泽二中高中生活轶事
大意是:我最喜欢英语,因为英语在这段时间很流行。我觉得英语是众所周知的国际语言。如果我能说好英语,我就可以和世界各地的人交流了。王老师给了我无数次的、无限的鼓励和激励,每每讲解课文,总要让我回答问题,记得高二上学期有一次她让我翻译课后小短文,其中有一句:“Thehairsonmybodyprickledwithfear...
罕见的数学天才,靠“假结婚”才得到追求事业的机会
1850年初,柯瓦列夫斯卡娅出生在莫斯科,并在一个比较富裕的书香之家长大,她有一名英语家庭教师,并有机会学习数学。有一个很有趣的故事说,她卧室的墙上贴满了她父亲的微积分课程的旧讲义笔记。这位年轻的姑娘被这些奇怪的公式深深吸引了,它们就像朋友一样静静地围绕在她的身边。她发誓有一天一定要知道其中的秘密。
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
许渊冲说,他年少时是讨厌英文的,连字母都说不清楚,把w念成“打泼了油”,把x念成“吓得要死”,把sons(儿子)注音为“孙子”……“做梦也没想到后来会有兴趣,到了高中一年级,甚至英文有不及格的危险。”谁知到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居全班第二。彼时,他的表叔、著名翻译家熊...