“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

来看许渊冲的翻译:《行路难三首·其一》HardistheWayoftheWorld金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。Purewineingoldencupcoststenthousandcoins,good!Choicedishinajadeplateisworthasmuch,nicefood!

李白《行路难·其一》赏析,唐诗鉴赏和翻译

行路难!行路难!多歧路,今安在?长风破浪会有时,直挂云帆济沧海!翻译金杯里装的名酒,每斗要价十千;玉盘中盛的精美菜肴,收费万钱。胸中郁闷啊,我停杯投箸吃不下;拔剑环顾四周,我心里委实茫然。想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川;要登太行,莽莽的风雪早已封山。像吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,...

新书推介|土族《格萨尔》翻译系列丛书《大战魔王部(第一册)》出版

《大战魔王部(第一册)》为“土族《格萨尔》翻译系列丛书”的一种,以格萨尔称王后阿古加党挑起北地魔部与格萨尔的冲突为主要叙述点,以说唱文的形式灵动传神地再现了格萨尔面对强敌不畏困难、敢于斗争的勇气和精神。目录前言内容梗概第一章格萨尔称王国富民强阿古加党欲勾结报复第一节心生不满施诡计第二...

《乘风破浪的姐姐们》火了!口号“三十而骊,青春归位”神翻译来了

“一切过往,皆是序章”的原文是:What'spastisprologue.这句话的含义是:凡是过去的,不管好坏,都不要再惦记,要坦然地迎接未来。李白《行路难》的原句是:行路难,行路难。多歧路,今安在?长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。下面的译文来自许渊冲:Hardistheway,hardistheway.Don'tgo...

59年前,中国为什么婉拒苏联借百万吨粮食?只因翻译的一时粗心

只因翻译的一时粗心《行路难·其一》:“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。”人类文明之所以能演变至今,离不开一代又一代人推陈出新的创新精神,更离不开我们先辈多年的坚定付出与努力。从各个国家开始建交以来,如何建立友好和谐的外交关系就成了人类历史上重大的课题之一,我国与前苏联的外交关系建立就是一个十分...

中考必考文言文练习,学完都给我满分!(附文件下载)

(其一)金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱(www.e993.com)2024年11月10日。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。行路难,行路难,多歧路,今安在?长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。乙醉翁亭记(节选)...

成考专升本大学语文复习资料|修辞|翻译|写法|文言_网易订阅

理解并翻译下列重点句子:(1)天下古今成败之林,若是其莽然不一途也。(2)要其何以成,何以败?(3)其阻力虽或大或小,而要之必无可逃避者也。(4)顺逆两境又常相间以迭乘。(5)其意以为天下事固易易也,及骤尝焉而阻力猝来,颓然丧矣。

方笑一:李白如何拯救了绝望中的马勒,并用交响曲唱唐诗?

虽说,诗歌是翻译中间丢失的东西,《中国笛子》转译的唐诗只是大致地保留了诗意及境界。但马勒拿着这本《中国笛子》翻来覆去阅读,最后恍然大悟,自己遭遇其实属正常,他顿悟到人生本无常。他要对这个世界采取另一种态度:在不幸打击面前,仍然保持超脱。马勒仿佛找到了一帖药方,让自己备受煎熬的心灵得到安宁和解脱。也许是...

讲座预告|资本市场与实体经济的互动机制:创新与趋势

太平天国的使者?晚清《圣经》由古兹拉夫与中国联盟翻译传播主讲人:李以清(北京大学哲学系宗教学系博士后,香港大学中国研究学院及中国基督教文化研究所访问学者)时间:12月2日17:00-18:30主办:香港大学参与方式:Zoom(ID:918-7384-1457,密码964390)