化学品安全技术说明书SDS的含义/sds和msds区别/纹身油墨MSDS翻译

SDS(SafetyDataSheet)是化学品安全技术说明书的英文简称。化学品安全技术说明书SDS是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性(如PH值,闪点,易燃度,反应活性等)以及对使用者的健康(如致癌,致畸等)可能产生的危害的一份文件。化学品安全技术说明书SDS是化学品生产、贸易、销售企业按法律要求向下游客户和公众提...

笑麻了!果然看不懂的才最高级!网友:它甚至不是英文而是拼音!

我终于能理解外国的奇怪纹身了!也算了对应上了,哈哈哈哈心如死灰吧!有些甚至不是英文,单纯的就是拼音!只要你尴尬,尴尬的就是别人!不敢想,外国人看见我们中国人身上的英文纹身有多尴尬国内两大潮牌,一个Fashion,一个Sport!肌肉男:中国的天使叫什么?纹身师:仙女。肌肉男:给我纹上。确实,当对某些...

NBA汉字纹身:忠AI一生成 悍将遭翻译软件坑

表达了安德森心中的天使与恶魔,天堂与地狱。“骇客”马里昂除了拥有怪异的投篮外,还拥有一个令国人不知道什么意思的三个字纹身“魔鸟樟”,不过有人帮马里昂理出一个说法,这三个字的日文发音分别是魔=ma,鸟=tori,樟=kusu,合起来matorikusu=マトリクス=matrix,《黑客帝国》英文就是thematrix你们理解吗?玫瑰手...

当经典的中文被译成英文再译成中文…

1.待我长发及腰,少年娶我可好。百度翻译:Tomylonghairandwaist,youngmarriedme.我的长发及腰,年轻的已婚的我。谷歌翻译:AfterIhavelonghairandwaist,theboymarrymethesedays.经过我的头发长及腰部,男孩嫁给我这些天。[汗]谷哥放弃治疗真是勇气可嘉--2.你若安...

双语:“黄焖jimmy饭”奇葩翻译 满屏套路

下面3种是将英语的意思翻译成中文梗的,这样的方式有这意想不到的奇妙感,大家自行体会。。。②NB的人生不需要解释Bettertoremainsilentandbethoughtafool,thantospeakandremovealldoubt。直译:剽悍的人生不需要解释!意译:越解释越SB,不说话最NB。③...

看了外国人的中文纹身,我瞎了……

如果说“蟑螂”和“酸甜鸡”至少还是正儿八经的中文词,以下这些“机翻”纹身才是真·车祸现场,字字透着清澈的“愚蠢”(www.e993.com)2024年11月6日。比如说这位爷爷腿上的“保姆爷爷”。爷爷称,这是为了纪念奶奶(nanny)而刻下的。虽然nanny在口语语境中有“奶奶”或者“姥姥”的意思,但更常见的翻译还是“保姆”。

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

“Vista看天下”9月所刊文章《欧美读者被〈射雕英雄传〉英文版征服了吗?》的作者陈劲松参考网络译者意见,并对照《三体》的英译和接受情况,从具体翻译角度对郝译本提出切实批评。金庸先生去世后,有一篇泼冷水的文章刊登在某主流媒体网站。它从意识形态角度,批评傅楠那篇书评的隐含政治倾向,顺带挖苦了《英雄诞生》的...

金发碧眼的郝玉青谈英译《射雕》成“爆款”:撬动市场耗时近十年

但是我认为，不翻译太可惜了，有些名字如果按照拼音来写，英文读者看起来会非常平淡，感受不到其中的含义。当然对于一些资深的金庸粉丝来说，把名字译成英文听起来就像绰号。我觉得金庸的小说本来就带有幽默，角色的人名、称号都带有强烈的金庸风格，我希望把这种风格也呈现给英文读者。当然这是我个人的观点。出版前...

25家企业来招聘!坪地2021年第4期招聘信息!

7、英语翻译员(应届毕业生亦可)(周末双休包吃包住薪资面议)工作内容:(1)协助结构工程师对接客户邮件翻译,以及其他一些文件资料的反映;(3)项目跟进,英文良好,能与客户英文邮件交流,熟悉对外贸易的基本流程;(4)业务相关资料的整理和归档及工作汇报;(5)具备较强的沟通协调能力,强烈的责任心,团队合作精神及客户...

英译《射雕》成爆款 译者解释为何把黄蓉译成黄莲花

他们提出的主要争议点就是，有人认为角色的名字不能翻译，应该忠实于原文（拼音）。（注：译本有些人名采用意译，如黄蓉译作LotusHuang（“黄莲花”），梅超风译作Cy-cloneMei（“梅旋风”）；　也有些用拼音，如郭靖译作GuoJing。）但是我认为，不翻译太可惜了，有些名字如果按照拼音来写，英文读者看起来会...