关于美:Of Beauty——水天同、何新、王佐良翻译风格比较

1)Virtueislikearichstone,bestplainset;andsurelyvirtueisbestinabodythatiscomely,thoughnotofdelicatefeatures;andthathathratherdignityofpresencethanbeautyofaspect.水天同译:才德有如宝石,最好是用素净的东西镶嵌。无疑地,才德如果是在一个容貌虽不姣丽,然而形体闲雅,气概...

深度剖析谷歌翻译:浅薄而冰冷,一时还取代不了人类译员

雅、颂的效果。普希金不必为之战栗了。”我自己曾用一年的时间想将亚历山大·普希金那部著名的诗体小说《尤金·奥涅金》翻译成我的母语(也就是说,将这部伟大的俄语作品转变成一部英文小说),有过这样难忘的经历之后,我不得不说,Weaver后来说的这句话显然比他之前的那番言论更为贴近事实。

新东方名师:“译”展愁容轻松攻克考研翻译

在2003年65)题liketheconceptofsetinmathematics中,set是“集,集合”而不是“一套,放置”的意思;在2004年62)题weareobligedtothem中,oblige是“感谢,感激”的意思,而不是“被迫”的意思;在2005年48)题afactunderlinedbystatistics中,underline是“强调,表明,突出”的意思,而不是“下划线...

提高英语成绩——英语词汇练习

第一组根据单词的意义，填入适当的字母组合完成单词1.h__lthy2.w__lth_3.c_pt__n4.p__n5.n__m_l6.pr_v__b7.__ful8.r_r_9.br__the10._nj_re11.d__t12.thr__t13._nx___s14.t__...

【山东专升本】英语必考动词短语+重点句型

setup竖起,建起setoff出发,动身setout出发setanexamplefor为……树立榜样sendfor派人去请sentout放出,发出sentup发射由take引导的词组takeone'sadvice听从某人劝告takeout拿出;取出takedown拿下takeplace发生...

点开!解锁你的四六级指南|考试|笔试|听力|英语|cet_网易订阅

CET考试时间为6月12日,开考科目为英语、日语、德语、俄语四级和六级,法语四级(www.e993.com)2024年11月25日。CET-SET考试时间为5月22日开考英语口语四级,23日开考英语口语六级。二、报名时间2021年3月17日15时至3月25日17时。三、报名资格1.在校本科生、研究生、英语三级成绩合格以上的专科生均可报考英语四级。

2021年北京外国语大学814英汉互译笔译考研真题和答案

“基础英语”2006年只考汉译英部分,分值为30分,2007年翻译部分增加了英译汉部分,各为20分。“基础英语”涉及的翻译内容多是介绍说明类的文章:英译汉部分如2004年是一篇有关计算机的科技说明文,而2005是介绍一种美容护肤品特点的说明书,2007年介绍的是作家如何遣词造句;汉译英部分如2003年是一小段介绍中国是“一...