智库书屋:尹亮读《刘宇昆科幻佳作选》 @大外交智库·SL小书屋

刘宇昆(KenLiu)现在是创作低谷了吧,他是个特别理性的程序创作者(先是程序员后来是专业律师,现在是专业作家,对应他在哈佛大学活得的三个学位,英语文学、计算机科学和法学)。所以特别想总结下,作为一个科幻短篇小说作家,刘宇昆的最高峰还是《三体》第一部的翻译。他是十年前的科幻英雄,《三体》的英文版于2014年...

【我们的中国故事】李美洁:中文演唱印证音乐无国界

英国跨界创作型女高音Mary-JessLeaverland(中文名:李美洁),十几年来一直活跃在英中交流的舞台上,通过中文和英文歌曲的演唱,印证音乐无国界。早在2009年,李美洁就作为交换生来到南京大学学习,主修中文,并在此期间参加了江苏综艺频道的选秀节目《民星唱翻天》,一举夺魁。随后,她在环球唱片公司旗下的迪卡唱片公司发行了...

一开始书写,我就得到了对“自我暴露”勇气的肯定和支持|10月短故事

10月短故事班,16号-29号,书写只属于你的故事。“短故事LifeWriting学院”10月报名中!10月16号-29号,新一期短故事LifeWriting学院即将开始,我们希望用14天时间帮助你寻找并写出自己的故事,资深编辑将和你一对一交流沟通,挖掘被忽略的感受和故事,探寻背后的人文意义和公共价值。让你的个体经历与声音通过你自...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

当然,蒲松龄的文学遗产并不局限于《聊斋志异》,他还创作了许多不同流派和风格的诗歌、散文和纪念性碑文、历算书、民间占卜术和医学、农业等领域的著作以及十多部戏剧,主要是模仿民间故事形式的——俚曲和鼓词(如《蓬莱宴》《富贵神仙》等);如果说鼓词是独白的文本,那么俚曲则经常假设有一系列的表演者在舞台上朗诵...

Mark Riedl 人工智能故事生成导论

1.自动化故事生成是什么?WhatisAutomatedStoryGeneration?自动化故事生成是指使用智能系统,从一组最小的输入(minimalinput)中产生一个虚构的故事。让我们把这个问题展开成不同部分来讨论。叙事(Narrative):对一连串事件(event)的叙述,这些事件有一个连续的主题并构成一个整体(Prince,1987)[3]。一个...

《黑神话》爆火后,印度人想偷走“孙悟空”?疯狂篡改维基百科!

原本英文版维基百科上关于“孙悟空”的词条,只是简单地引用了当年胡适的说法,后者认为孙悟空原型是印度的“哈努曼”(www.e993.com)2024年11月2日。但这段描述的后面,还提到鲁迅等其他学者否认了胡适的这个说法,他们认为孙悟空出现的时候,“哈努曼”的传说并没有翻译到中国,而是提到孙悟空原型是无支祁。

为了让游戏行业更好,他自掏9000万日元做科普。

但这样一来,大量的时间就都花了通勤上,加上场所的限制,每次只能触及一小部分人。虽然也出过相关的书籍,但他自认为没啥人看。考虑再三,制作一个YouTube频道,就成了权衡后最适合的方法。确定了想法后,樱井说干就干,且执行力相当恐怖。没过多久,就把所有知识点,亲自总结梳理,肝了一版大纲出来,并迅速撰...

作家鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,英文版被全球推介获赞

伦敦当地时间3月13日下午,由译林出版社主办的“时间河流中的面孔与故事——《金色河流》英文版全球推介会”在伦敦书展凤凰出版传媒集团展台举行。中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言,凤凰出版传媒集团副总经理周建军,作家鲁敏,翻译家韩斌、沈如风等人出席现场。此次作家鲁敏联合译者、读者和书评人现场向国外出版社推介作品,...

[北京青年报]家书乃进入历史的入口

“他做外贸工作,又在大使馆工作过,给几代领导人当过翻译。他的信反映了我国从上世纪50年代到2000年前后的外贸系统的某些状况,有他跟外国朋友的通信,还有和家人之间的。他的字很好看,信中中文加德文、英文啥都有,读起来很诙谐。”吴德融先生今年90多岁了,身体依然健康,夫妻俩同住在燕郊的一家养老院里。8月...