《三字经》英文版神翻译,美哭了!

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受...

译者赵彦春:践行文化自信 “最美英韵”《三字经》传播海外

通过类比字词之间的对应关系,追求本质的赵彦春在翻译《三字经》的过程中,用三个英语单词对应三个汉字,同时注意韵脚和节奏,简洁精炼,音韵和谐,既保证了语义层面的忠实,又添加了美感,真正做到了以诗译诗。《三字经》的翻译曾被认为是“一条没有尽头的不归之路”。赵彦春本着对本真的坚持和扎实的语言文化功底,在译制...

将《西游记》译成德文的瑞士学者,这回翻译了德文《千字文》

林小发认为,翻译时最关键的是要在译文中还原中文本有的意象。因此,如何将《千字文》中充满画面感而又搭配紧凑的文言文翻译成逻辑严密、精确详尽的现代德语是她面临的最大挑战。为此,在翻译之前,她阅读了很多讲解《千字文》的书籍,比如刘宏毅《千字文讲记》、李逸安《三字经、百家姓、千字文、弟子规》、汪啸尹《千...

弟子规/三字经——打好基础

我们不修边幅,我们把这种懒说成是豁达,是酷,而实际上就是坏习惯,上班了都要磨掉的。而在《三字经》《弟子规》等基础学科里面,其实很多东西都已经说到了,知识我们当成封建糟粕给抹去了,当然,看了这些基础学科的人都知道,这些书籍都是近代修改的,我们在电视上看到的很多人背的基本上和我们现在看的都不一样,甚至...

是谁在越南最早翻译了中国的四大名著?

△潘继炳翻译的《三国演义》中国的四大名著之一《西游记》在越南传播有多种形式,在转译成越南国语文字之前,裴友义根据中文的《西游记》,编写了全本的喃字丛剧剧本,转译成越南国语文字的工作是由翻译出版过《三国演义》的潘继炳完成的,但具体时间不详,应该在他翻译完成《三国演义》前后。现在看到的译本是裴杞在1930-...

“匈牙利大山”喜成上海人 17岁学中文读三字经

“匈牙利大山”喜成上海人17岁学中文读三字经说着一口流利的中文,坐在记者眼前的这位匈牙利馆的副总代表李察德学中文竟有20多个年头了(www.e993.com)2024年11月26日。他很年轻,是70后的,由于是中国通,这位“匈牙利大山”此次还被派驻到了上海世博会,负责接待各方来宾。17岁学中文还读过三字经...

将《千字文》翻译成德文?这个瑞士学者做到了

林小发对此次的译作很满意,一方面她觉得翻译得很贴切,格式上也有一种诗歌的美感,读起来很通顺。另一方面出版社完全采纳了她设计的排版方案:右页有原文、拼音、字面翻译和诗文格式的译文,左页有图画和详细的注释。对中国文化理解很深刻致力于翻译中国古代文学...

北大学霸语文考140分,学好古文有方法,经验简单可借鉴

第一:小古文的启蒙,刚开始不要贪多。《三字经》、《千字文》、《声律启蒙》已经足够,把时间放在唐诗宋词的背诵、默写和梳理上。第二:不要着急让孩子背诵古文,只需大声朗读即可。小古文不是古诗,没有韵律,生背诵很痛苦。即使背下来了还背得特别溜,但你问他中间的内容,完全不明白是什么意思?完全不懂的状态下...

孩子学古文,这五字诀你知道吗

其次,我也不赞成孩子从《三字经》、《百家姓》、《千字文》之类入手,因为这些只能算是识字书,其作用跟幼儿园小学低年级的汉语拼音功能差不多,并没有太多的养分。当然,如果遇到名师,倒是能把这基本启蒙书籍讲出彩,关键是名师难求。最后,不赞成孩子上来就读太精深、艰涩的,比如《道德经》、《孙子兵法》之类。这些...

开学季经典书单系列:关于国学你需要读的那些书

1.《三字经》:中国历史上影响最大的蒙学经典,蒙学经典之首“人之初,性本善,性相近,习相远。……”《三字经》采用三个字一句的形式,对自然、社会、历史、古代经典、学习的重要性等展开全面的介绍,意思通俗易懂,读来朗朗上口,且易于背诵。童声初啼,便是向善;念念不忘,必有回响。