名家名译名画,马克·吐温《神秘的陌生人》插图版引进出版

1969年,加州大学出版社出版了《马克·吐温的神秘的陌生人手稿》,收录了马克·吐温的3份原始手稿,包含了这个故事的4个不同版本:写于1897年9月的《圣彼得堡残篇》,写于1897年11月至1900年9月之间的《少年撒旦纪事》,写于1898年11月的《校舍山》,写于1902年至1908年之间的《44号——神秘的陌生人:从水罐中找到并...

马克·吐温这14句名言,将永远改变你看待世界的方式

萨缪尔·兰亨·克莱门（SamuelLanghorneClemens）的笔名为马克·吐温，他是一位美国幽默的作家、企业家、出版商和讲师，曾被誉为“美国最伟大的幽默家”，威廉·福克纳（WilliamFaulkner）甚至称他为“美国文学之父”。马克·吐温的一生备受尊敬和赞美，但他这一生也经历了很多困难和挑战。也许其中最艰难的一段时光...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多旧时用的英语,过时的时事,他的小说很需要结合他讽刺的背景。12011年,我申请了港大(香港大学)的一年制硕士项目。LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京...

著名投资家、中国私募股权投资开创者孙强首部力作——纵论成功,更...

当我读到马克·吐温、海明威、莫扎特和肖邦的自传和传记时,爱不释手,产生了把它们介绍给国内读者的愿望。翻译这些书也是我提高英文水平的好机会。翻译完后,我相识的一个编辑鼓励我把译文手稿寄给出版社看看。没想到,浙江和天津出版社的编辑很快回信,同意印刷出版,而且首次印刷数万册,很快售罄。在北外读书期间翻译出...

随便了,毁灭吧。|女巫|亵渎|撒旦|野兽|异端|马克·吐温_网易订阅

中文简体版首次引进,傅雷翻译奖得主、南京大学法语系副教授张璐倾情献译,对照法语绘本版与英语原版细致翻译,精准传达马克·吐温文字的讽刺力量。03精装品质,附赠中文版专享藏书票全书专色印刷,最大程度还原法国原版印刷效果,大幅全彩画面,内文选用100克粗粝质感的华章纸,生动呈现中世纪原始魔幻色彩。

“成为幽默家,是为了生活”|马克·吐温逝世110周年

马克·吐温（MarkTwain，1835-1910），原名萨缪尔·兰亨·克莱门（SamuelLanghorneClemens），美国作家、演说家，美国批判现实主义文学的奠基人，2006年，被《大西洋月刊》评为“影响美国的100位人物”第16名，代表作有《百万英镑》《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》等(www.e993.com)2024年11月29日。4月21日，是美国著名作家马克·...

中国文化的欣赏、同情、推崇者:巴尔扎克、马克·吐温、托尔斯泰

联系到他与他的家族两改姓名,以至在他的姓名中平添出一个象征法国贵族的“德”(de)字来,这样,我们对巴尔扎克欣赏中国文化传统的负面,就不会觉得十分奇怪了。马克·吐温与巴尔扎克不同,另一位站在现实主义立场上的世界级文豪马克·吐温(MarkTwain,1835-1910年),主要是采取了对中国和中国人民的同情态度,因为,...

看人| 梅厄·沙莱夫:以色列的马克·吐温

以色列的马克·吐温梅厄·沙莱夫(1948-2023.4.19)以色列国土的中部靠北一点,位于耶斯列谷地,有个名叫拿哈拉(Nahalal)的聚居点,从空中俯瞰,它的造型布局很是特别,犹如一组嵌套的同心圆,到最外圈一条条辐射出去,整体看起来像个轴承,又有点像太阳。

蜀境| 翻译马克·吐温的专家终老成都

人物简介张友松,著名翻译家。湖南醴陵人。原名张鹏。北京大学肄业。曾任上海北新书局编辑。创办春潮书局,任经理兼编辑。建国后,任《中国建设》编辑。译有英史蒂文森《荒岛探宝记》(即《金银岛》),德斯托谟《茵梦湖》,俄屠格涅夫著《屠格涅夫中短篇小说选》、〈初恋〉,美马克·吐温著《马克·吐温短篇小说集》、...

童年是如何成为马克??吐温文学经典的灵感来源的

汉尼拔的童年丰富而充实,为之后马克·吐温的写作提供了丰富的灵感来源。图片来源:网络密苏里州马克吐温故居博物馆的执行董事亨利·斯威特(HenrySweets)带大家回顾马克·吐温的早年生活,并介绍这些生活是如何激发了作家的创作灵感,在那些广受喜爱的作品中起到了什么样的影响。著名作家马克·吐温,真名为萨缪尔·克莱门斯(...