有趣且酷的北大教授,他的译著再版122次!
他把自己比喻成本雅明所说的“都市浪游者”,“专门喜欢东瞧瞧西看看,看有什么好玩就手痒,就想试试。”范晔翻译过的作家中,路易斯·塞尔努达和维森特·阿莱克桑德雷虽同属“二七一代”诗人,但性情和创作风格有相当大的差异;其翻译过的拉美“文学爆炸”四大天王中的三位即胡利奥·科塔萨尔、加西亚·马尔克斯、卡洛斯·...
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围
近期,人民文学出版社将这六部讲稿结集出版,并正式命名为“张炜古诗学六书”。10月20日晚,我们邀请了著名作家、中国作家协会副主席张炜,著名作家、中国作家协会书记处书记邱华栋,中国人民大学文学院教授孙郁,著名作家崔曼莉,“中国诗词大会”第五季冠军彭敏,做客SKP,一起共赴一场古诗学的盛宴。北京|中国是不可回避的...
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围_腾讯...
近期,人民文学出版社将这六部讲稿结集出版,并正式命名为“张炜古诗学六书”。10月20日晚,我们邀请了著名作家、中国作家协会副主席张炜,著名作家、中国作家协会书记处书记邱华栋,中国人民大学文学院教授孙郁,著名作家崔曼莉,“中国诗词大会”第五季冠军彭敏,做客SKP,一起共赴一场古诗学的盛宴。北京|中国是不可回避的...
文化湾区 088期 | 伍蠡甫:左手执画笔,右手执译笔
自一九三〇至一九三五年陆续出版的有:伍蠡甫翻译的歌德《威廉的修业时代》(今译《威廉麦斯特的学习时代》)以及和刘麟生合译的《两个罗曼斯》;顾仲彝译的哈代《富有想象的妇人》;蒯斯曛、席涤尘译的屠格涅夫的《阿霞姑娘》;洪深译的苏联罗曼诺夫的《恋爱的权利》;樊仲云译的莫伯桑《橄榄园》;俞楠秋、王淑英译的莎士比亚...
关于母爱的诗句古诗词有哪些,带白话文意思及翻译
12、世间爹妈情最真,泪血溶入儿女身。——慈禧《赠母亲的诗》白话文意思:人世间最真挚的感情就是父母的爱,子女身上流着父母的血。13、一间茅屋何所值,父母之乡去不得。——王建《古从军》白话文意思:一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
99岁翻译泰斗,为中国孩子创作双语古诗读本,造福几代人
以99岁的高龄和渊博学识,把小学语文课本里的古诗,翻译成朗朗上口的英文,做出一套扎实重磅的双语古诗“教材”(www.e993.com)2024年7月24日。希望从娃娃抓起,让21世纪的中国孩子从小就能感受到传统文化的魅力、浸润在中英双语的环境中。这老头就是著名翻译家许渊冲。许渊冲,1921年出生,毕业于西南联大。北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文...
关于黄河的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
关于黄河的诗句古诗词,带白话文意思及翻译1、黄河之水天上来,奔流到海不复回。——李白《将进酒》白话文意思:那黄河之水犹如从天上倾泻而来,波涛翻滚直奔大海从来不会再往回流。2、长堤春水绿悠悠,畎入漳河一道流。——王之涣《宴词》白话文意思:长堤下,春水碧明一片悠悠,和漳河一起慢慢流。
关于春风的诗句古诗词,带白话文意思翻译
关于春风的诗句古诗词,带白话文意思翻译1、小径红稀,芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花,濛濛乱扑行人面。翠叶藏莺,朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。——晏殊《踏莎行·小径红稀》白话文意思:小路旁的花儿日渐稀少,郊野却是绿意盎然,高高的楼台在苍翠茂密的树丛中若隐...
隐形的力量:翻译诗歌与百年中国新诗
1918年3月,胡适在《新青年》上发表了翻译作品《关不住了》,此乃当时流行美国诗坛的女诗人蒂斯代尔的普通诗作,却为他的新诗理论主张找到了理想的范本,在百年新诗史上具有举足轻重的地位,开创了中国新诗的“新纪元”,建立起新诗创作的格局。草创期的新诗,语言形式和创作技巧均难以脱离古诗的窠臼,恰恰是译诗,因为要...
五个小技巧,你也能将古诗译成上口的英文诗
王维不仅是诗人,也是在书画和音乐方面的造诣同样很高,苏轼评价:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”如果按照原诗的行文方式来翻译,不容易体现出这首诗的颇有雅趣的画面感。因此这里选择将每一句在画里的内容,即山、水、花和鸟提做主语,然后再加以描写,这样不仅有画面感,而且句式简单整齐。