早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的泪痕。执杯在手,我问天上的人,你可曾闻到了这酒的清芬?图片来源...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

第三句中“todrownmysadhours”借酒浇愁的情愫是对原文的增译,是前文的“纷纷”和“欲断魂”的发挥。末句中并未将杏花村音译为“XingHuaCunInn”,而是诗意地翻译为“acotamidapricotflowers(在杏花丛中的小木屋)”,为译本平添了诗意。主题词汇TombSweepingDay/QingmingFestival清明节ho...

春暖花开出游热 地铁客流涨35% 8座地铁站配上翻译机

同时,按市交通委统一部署,近期在1号线八通线天安门西、2号线东直门、2号线北京站、6号线南锣鼓巷、8号线奥林匹克公园、13号线西二旗、15号线马泉营、1号线八通线和7号线环球度假区站共8座车站,试点配置了多语种翻译机,可支持中英日韩4国语言翻译。2024年清明假期为4月4日至6日,祭扫高峰日为3月30日、...

北京8座地铁站配上翻译机

同时,按市交通委统一部署,近期在1号线八通线天安门西、2号线东直门、2号线北京站、6号线南锣鼓巷、8号线奥林匹克公园、13号线西二旗、15号线马泉营、1号线八通线和7号线环球度假区站共8座车站,试点配置了多语种翻译机,可支持中英日韩4国语言翻译。2024年清明假期为4月4日至6日,祭扫高峰日为3月30日、...

“黄河文明探秘”暨“清明上河图”跨学科知识图谱研学活动在我校...

4月13日至14日,“黄河文明探秘”暨“清明上河图”跨学科知识图谱研学活动在我校明伦校区举行。本次研学营活动旨在进一步贯彻落实习近平总书记关于黄河文化的重要论述,推动文化自信自强,同时探索“大思政课”实践教学模式的创新,由“中国文化教学与实践”虚拟教研室和大学外语教研部共同主办。来自全国高校的40余名师生参...

清明前后吃桑葚,胜过补人参!

简单翻译一下就是,桑椹,单独吃就能止渴、生津、能补血、能安神、能乌发等等,总之,功效非常多,也正是因为如此,所以人们常说“一颗桑椹抵七味药”!历代医家认为,桑葚乃是桑的精华所结,味甘性寒,入心、肝、肾三经,益肾脏而固精,久服黑发明目,尤其对于女性来说,是滋阴、养血、生津的佳品,药用价值极高,宜滋补...

描写清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

1、白下有山皆绕郭,清明无客不思家。——高启《清明呈馆中诸公》白话文意思:都城南京的城郭四周,举目但见无尽的青山;节逢清明,更令客子无不把家乡深深怀念。2、蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。内官初赐清明火,上相闲分白打钱。紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画秋千。游人记得承平事,暗喜风光似昔年。——韦庄...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

2017年6月英语四级翻译模拟:清明上河图

3.倒数第2句“《清明上河图》内容丰富,绘有大量的人物、树木……”宜把前半句处理成主句,后半句用介词with引出,表伴随状态,译作thepaintingisrichincontentswithalargenumberofhumans,trees...。4.最后一句中的“因其具有很髙的历史价值和艺术价值”可处理成原因状语,用介词短语foritsve...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(TheMourningDa...