一张语言术语表的“诞生”|茅台斩获EFQM全球奖背后的故事③

意识到这个问题的茅台，立马组建内部翻译团队，来自茅台股份公司技术中心的龙薇运因为在校期间曾接受过专业的翻译训练，同时对茅台有着深刻的认识和了解，成为最后一个加入创奖团队的成员。在翻译团队工作期间，常常因为没有一个固定的译法，同一个中文词不同的成员会有不同的英文翻译。“如果说EFQM全球奖创奖是一场...

茅台也不香了?“股王”贵州茅台市值蒸发2500亿美元

??翻译:是谁让贵州茅台市值缩水2,500亿美元?提示:不是反腐运动。重点词汇:hintn./h??nt/somethingthatyousayordoinanindirectwayinordertoshowsbwhatyouarethinking暗示;提示;示意例句:Hegaveabroadhint(=onethatwasobvious)thathewasthinkingofretirin...

8点1氪|特斯拉无人驾驶出租车亮相:无踏板和方向盘;“4个博士学位...

简历显示,该研究员拥有四个不同专业的博士、两个博士后及若干硕士的学位,同时还担任了22个包括抗癌、航空、翻译、化工等不同领域在内的社会兼职。10月10日晚间,内蒙古民族文化艺术研究院宣布,关注到媒体对赵子健学历信息存疑的报道后,该院决定暂停与赵子健的聘任关系,并对其学历学位展开核查,同时表示将加强兼职研究人员...

特劳特关门弟子:定位理论55周年,向何处去?

比如“心智”一词,英文叫“Mind”,但书中翻译为“大脑”与“头脑”。又比如,“由外到内思维”,英文叫“Outside-inThinking”,书中翻译为“兜底式思维”,中文意思与英文原意大相径庭。“差之毫厘,谬以千里”,一个理论如果从根源上被误解,往往会沦为“知其然,而不知其所以然”的困境,即使日后偶然实践成功,...

一张语言术语表的诞生

意识到这个问题的茅台,立马组建内部翻译团队,来自茅台股份公司技术中心的龙薇运因为在校期间曾接受过专业的翻译训练,同时对茅台有着深刻的认识和了解,成为最后一个加入创奖团队的成员。在翻译团队工作期间,常常因为没有一个固定的译法,同一个中文词不同的成员会有不同的英文翻译。

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

在此,我们先明确一些情况,LlamaIndex博客(httpsblog.llamaindex.ai/boosting-rag-picking-the-best-embedding-reranker-models-42d079022e83)的评测只使用了llamav2(httpsarxiv/abs/2307.09288)这一篇英文论文来进行评测的,所以该评测是在纯英文、限定语种(英文)、限定领域(人工智能)场景下进行的(www.e993.com)2024年11月10日。

中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见

“Loong”虽然是个英文单词,但长得挺有汉字的味道,中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛,“加长”的“long”也能较好地在外形上描述“龙”或者“龙舟”的长条状外形。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英介绍,英文翻译时,对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词,音译是一种比较巧妙的翻译方...

8点1氪丨董宇辉再回应“小作文”事件;iPhone 16或调整相机岛设计...

贵州茅台:2023年度回报股东特别分红实施36氪获悉,贵州茅台公告称贵州茅台公告称,公司2023年度回报股东特别分红实施,股权登记日为12月19日,除权(息)日、现金红利发放日为12月20日。本次每股现金红利19.106元,共计派发现金红利240亿元。阿里电商集中发力AI:淘天设立4个团队,国际商业团队超百人...

“酱香”英文该如何翻译?茅台董事长丁雄军给出答案

在随后的53度的飞天贵州茅台酒、精品贵州茅台酒和陈年贵州茅台酒（15）品鉴中，丁雄军特别嘱咐翻译，酱香的英文翻译不是酱油的酱，而是茅台flavor，意为复合香味道，因为有花香、蜜香、坚果香和陈年香。茅台时空法国当地时间9月25日至26日，茅台偕美法国行走进保乐力加集团、路威酩轩、酩悦轩尼诗总部，开展对话与交流...

中国白酒英文名改了,好读又好写,网友:英语四级会翻译了

海关总署在充分听取协会的意见之后，同意在2021年的《中华人民共和国进出口税则》中进行修改，新的税则从2021年1月1日起正式执行，税则第22章的税号为2208.9020，中文列目名称是白酒，对应的英文是：ChineseBaijiu。中国酒业协会称，中国白酒与白兰地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum)和金酒(Gin...