沃尔夫冈·顾彬:“把全部的爱献给中国文学”

1967年,一次偶然的机会,顾彬读到了翻译家庞德用英语翻译的李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》一诗。诗中“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”两句让他感受到从未领略过的新奇意象。顾彬对中国古典诗歌一见倾心,毅然决定学习古汉语,转向研究汉学,与中国文学结缘。在转系前,他还学了哲学。“我的学术出身既包括神学,又包括...

2021年6月英语四级翻译预测:黄鹤楼

2021年6月英语四级翻译预测:黄鹤楼黄鹤楼黄鹤楼(YellowCraneTower)位于湖北省武汉市蛇山(SnakeHill),享有“天下江山第一楼”之称。它是江南最著名的塔楼之一。由于地理位置优越,孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔(watchtower)。数百年来,其军事用途逐渐被遗忘,而主要被当做风景如画的景点欣赏。唐代有许多脍炙人口的诗...

当翻译、做导游……这位大四学生带巴西客人游黄鹤楼,介绍武汉美景...

倪敏与巴西女子柔道57公斤级冠军SilvaRafaela合影。记者欧阳崧摄巴西代表团在汉的日子里,代表团成员时常能看到这位女生的身影和甜美笑容。来自湖北大学的大四学生倪敏,有时义务当翻译,将选手的感受转述给媒体;有时当导游,带着客人到黄鹤楼游玩,将武汉美景和文化介绍给巴西客人;有时她又是协调员,协调各方解决小事杂...

2018年英语六级翻译预测及答案:黄鹤楼

黄鹤楼(YellowCraneTower)位于湖北省武汉市蛇山(SnakeHill),享有“天下江山第一楼”之称。它是江南最著名的塔楼之一。由于地理位置优越,孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔(watchtower)。数百年来,其军事用途逐渐被遗忘,而主要被当做风景如画的景点欣赏。唐代有许多脍炙人口的诗篇赞美黄鹤楼。正是这些诗,黄鹤楼才能如此著名,...

黄鹤楼翻译成英文是什么?湖北发布荆楚文化外译词条 这些词语有了...

黄鹤楼翻译成英文是什么?湖北发布荆楚文化外译词条这些词语有了官方译法!来源:极目新闻2月28日,“荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”研讨会在武汉召开。会上湖北省社会科学院发布“荆楚文化外译词条”,涉及楚辞、楚文化、惟楚有才、曾侯乙编钟等15个独具荆楚文化特色的词汇。戳图↓↓这些名词的官方译法...

武汉美女文旅局长三语采访无缝切换 现场翻译《黄鹤楼》

4月23日,在湖北武汉国际传播中心推出的人物访谈系列视频栏目中,首期邀请武汉市文化和旅游局局长肖敏来做客,以此前引发热议的“特种兵式”游武汉话题为切入点,解读武汉文旅背后的文化密码(www.e993.com)2024年11月18日。肖敏接受采访在12分钟的采访中,肖敏先是用英语向游客介绍了武汉的名胜古迹和丰富的文化资源,包括黄鹤楼、东湖、武汉博物馆等;随...

考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分

(二)英语动词、副词转换为汉语名词、形容词(1)Theinflammationischaracterizedbyred,swelling,fever,andpain.炎症的特点是红、肿、热、痛。(2)ThevisitingguestswereescortedtotheYellowCraneTowerlastSunday.上星期天,来访的客人和陪同人员一起参观了黄鹤楼。

考研英语复习阅读材料:黄鹤楼简介(英汉版)

岳阳楼我没去过,滕王阁去过两次(前几年在南昌上过考研课),南京的阅江楼在自家门口,武汉的黄鹤楼这是第一次光顾,登高望远,心旷神怡啊。现摘黄鹤楼的中英文简介与各位阅读分享,我对其英文部分做了些注解,同学们可以比对着看,既能学到语言知识,又能体会到翻译其实是需要灵活处理的,毕竟翻译的目的是传递意思而已。

考研英语:黄鹤楼简介(英汉版)

岳阳楼我没去过,滕王阁去过两次(前几年在南昌上过考研课),南京的阅江楼在自家门口,武汉的黄鹤楼这是第一次光顾,登高望远,心旷神怡啊。现摘黄鹤楼的中英文简介与各位阅读分享,我对其英文部分做了些注解,同学们可以比对着看,既能学到语言知识,又能体会到翻译其实是需要灵活处理的,毕竟翻译的目的是传递意思而已。

东西问|周俊:如何向德国读者讲述黄鹤楼故事?

一线工作的国际传播者,如果思路和方法不创新,很难把城市文化传播出去。《黄鹤楼》和《知音故事》不仅积极推动两个故事走进德国民间,而且计划推向全球。(完)作者简介:周俊,博士,德国明斯特大学中国研究中心主任,湖北大学客座教授,德国明斯特地区记者协会副主席,德国城市电视台联盟中国顾问,知名社会学家,社会活动家和资深...