王家新:这就是我的杜甫,一个仍行走在我们这个时代的杜甫 | 纯粹现场

现在我想问你,你如何使翻译成为你写作生涯中如此重要的一部分?你是如何接触到保罗·策兰的?为什么他和你翻译的其他诗人对你如此重要?另外,我知道你在欧洲生活了数年,也多次去欧洲访问、朗诵,这对你理解和翻译策兰有帮助吗?人与世界的相遇(王家新作品系列)作者:王家新著出版社:广西师范大学出版社·纯粹Pura...

东西问|孟祥春:乐黛云先生著作翻译散忆

译书如对话，深思如独白。2018年，书缘更进一步，我开始着手翻译乐黛云先生的《多元文化中的中国思想》。往往译书到深夜，茶香渐淡，书香渐浓，常有一种“悠然心会，妙处难与君说”的滋味。书香盈室，在思想精神，在书写创生，在一缘起，万缘生。在《多元文化中的中国思想》英文版面世后，乐黛云先生手持样书留影为念...

曾是邓小平俄语翻译的李景贤,研究普京后,称赞其答问像品牌

最后，口译工作怎么安排？李景贤说，这件事是交由他全权负责的。大约在会见的2个月前，钱其琛外长把李景贤叫到办公室，对他说：“小平同志2月初与谢瓦尔德纳泽交谈时，听苏方翻译百订林讲的汉语感到费劲。”为了让戈尔巴乔夫的每句话都清楚地传译给邓小平，钱外长叫李景贤出个好主意。李景贤考虑一番后，定下了两种...

梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误

中文翻译为“我的内收肌有炎症，无法上场，我在沙特踢的第一场比赛中就感觉到了，我尝试参加(在沙特阿拉伯的)第二场比赛，但感觉更遭了。”这不是梅西微博内容第一次出现疑似翻译错误的问题，在梅西微博2月7日发布的回应帖子中，中文翻译称梅西“腹股沟有伤”，而西语原文则为“内收肌水肿”。

笑喷!全红婵被外国主持英文问懵,眼神求救翻译,华人观众哄堂大笑

赛后颁奖仪式上,有外国主持人用英文采访全红婵,结果把红姐给整不会了,到处寻找翻译的身影,场面十分欢乐。赛后举行了颁奖仪式,全红婵和陈芋汐、斯潘多里尼一同站上了领奖台,展示获得的奖牌和本站比赛的吉祥物白熊。…

访谈︱罗衣:我将永远处于在中间状态,无法生活在一种文化中

小饭:好吧,我也想问你一个有些绕的问题:哪一些烦恼还在持续烦恼你——我是想问,什么样的问题你还会在日常生活和创作中去思考,什么是你在今天依然感兴趣的思考对象?罗衣:今天,我仍然对我周围的世界、它的未来、大自然、女性、艺术等主题感兴趣(www.e993.com)2024年11月14日。这些是会伴随我一生的题材,只是我可能在不同年龄段会对它们有不...

德国APS审核最全问答篇来了!你的问题都能找到答案!

高中毕业证翻译公证件。大学在读证明的翻译公证件。大学成绩单的翻译公证件。大学录取花名册的翻译公证件。大学毕业证和学位证的翻译公证件。问:我的小学和初中毕业证书丢了,我该怎么办?如果小学和初中的毕业证书遗失,您可以提供9年义务教育证书来替代毕业证书。

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

周同学(全西学联文艺体育部成员):第一,征得老师的同意进行录音,课后配合老师的课件再复习;第二,有不懂的随时问老师,老师很喜欢这种学生;第三,课后多学习和练习语言。赵同学(中国留俄学生总会秘书处成员):刚开始到国外可以借助一下翻译软件,帮助自己跟上课程,但是不要过分依赖于翻译软件。同时可以多跟同学交流,有...

【视频】宥予:不要害怕你的害怕|到灯塔去·青年写作者访谈系列②

你想活出怎样的人生?宥予的答案是“老实写字”,不要害怕你的害怕,做好自己能做的、想做的事情。以下是他的自述——1990年出生,河南夏邑人,代表作:长篇小说《撞空》1、我想找到那条路我来自河南商丘夏邑县下面的一个村庄。在河南南阳上的大学,不是什么很好的学校,读的是土木工程专业。毕业后,做了挺多...

给你5秒,讲清楚自己在哪,还要让对方记住——能做到吗?

任何一种语言都有谐音,如果直接将英文词表翻译过去,结果就不仅仅是“谐音梗扣钱”了。为此,他们给每一种语言都专门设计了一套单词表,比如故宫太和殿正中央,在中文里是“光速.沙发.顺手”,在英文里则是“speakers.fence.stiff”。为了方便大家使用,简单好记的词语也会被What3Words优先分配给城市等人流量较大的...