马林诺夫斯基日记揭秘:新几内亚土著生活与私人心灵轨迹
如果说马老师是在20世纪初年手执功能学派的旗子,插上英国人类学的领域,成为这门学科老一代的接班人,传递这根接力棒的,我想说,正是当时高居在这角文坛上的大师詹姆斯·弗雷泽……要理解英国人类学历史上这次交班的过程和内容,新旧两代究竟有什么区别和有什么联系,不妨并排着读一下弗雷泽的《金枝》和马老师...
揭秘马林诺夫斯基私密日记,新几内亚土著生活与人性阴暗面
如果说马老师是在20世纪初年手执功能学派的旗子,插上英国人类学的领域,成为这门学科老一代的接班人,传递这根接力棒的,我想说,正是当时高居在这角文坛上的大师詹姆斯·弗雷泽……要理解英国人类学历史上这次交班的过程和内容,新旧两代究竟有什么区别和有什么联系,不妨并排着读一下弗雷泽的《金枝》和马老师...
这四类书,我是不读的|翻译|莫言|译本|笔名|序言_网易订阅
第二类是拙劣的译本。恕我直言,在直播间里卖的外国文学书,基本上都是翻译比较差且很难卖出去的书,只能靠主播吆喝卖给不了解的读者。我买过詹姆斯·弗雷泽的《金枝》的两个译本,一本是商务印书馆的徐育新译本,另一本是北京联合出版公司的蘑菇姑姑译本。我买后一个版本是为了对照阅读,看新出版的译本是否更完...
金枝:仿欧美图解翻译款女士棒针V领开衫(有详细教程)
“这是小熊翻译的公开解,中意很久了,特别是原版那浅蓝色,可是我朋友要颜色深一点的,于是乎她挑了这个雾霾蓝,也许冬天深色看着暖和点吧。”紫苏午时茶:女款开衫~金枝这是小熊翻译的公开解,中意很久了,特别是原版那浅蓝色,可是我朋友要颜色深一点的,于是乎她挑了这个雾霾蓝,也许冬天深色看着暖和点吧。材料...
5种图书入选“上海翻译出版促进计划”助推“走出去”
2016年“上海翻译出版促进计划”30日揭晓,《十万个为什么》(新世纪普及版)越南文版、陈丹燕《上海的金枝玉叶》塞尔维亚文版、秦文君《小香草》英文版、《方言与中国文化》日文版和《一画一世界:教你读懂中国画》英文版等5种外文版图书获得翻译资助。这是上海连续第二年开展翻译出版促进计划,资助直接面向译者,单部作品...
《金枝欲孽》台词英译
TVB台庆大剧《金枝欲孽》相信有不少人都看过吧,不过我们今天不是来讨论剧情的,而是根据这部剧的英文字幕来说翻译——《金枝欲孽》中的一些台词,翻译成英文的时候是怎么表述的呢?我们先从第一集的台词看起吧(www.e993.com)2024年10月25日。这一集的开头,就是邓萃雯饰演的如妃赐死一名与自己作对的妃子,如妃在其女扮男装想要逃离皇宫的时候带...
日本学者如何解读周作人?|翻译|知堂|诗人|二战|张中行|军事同盟|...
中岛还指出,同为书斋型学者,知堂跟《金枝》的作者弗雷泽也不一样,因为他并不从事分门别类的工作,也不分析资料,也就是说没有体系化的工作。这点的确是说到点子上了,也许这跟知堂做学问的方式也有关系吧,毕竟他从来不觉得有写作论文的必要和压力,一直是用随笔的方式写作。中岛的批评也让笔者产生了一些联想。
人类的本能能够承受住生活方式如此剧烈且快速的巨变吗?|一周新书...
弗雷泽的《金枝》是关于自然、巫术和禁忌的早期隐喻,她的小说与之同名,表达的是“一种对家族儿女的生活祈祷”。《花甲录》[日]内山完造著刘柠译理想国/九州出版社2021年1月在如今上海鲁迅公园附近的山阴路路口,我们还可看见内山书店遗址,这是中国现代文学史的最为重要的现场之一:鲁迅经常在内山书店与...
马鸣谦︱施蛰存外文藏书摭谈(上)|诗集|戴望舒|艾青|散文|诗歌...
他对中国历史小说有向来很有兴趣,但灵感激发更多还是源于西方的作家和学者,如弗洛伊德、霭理士、施尼茨勒、乔伊斯、叶芝、劳伦斯、爱伦坡、萨德侯爵、德昆西(《吸鸦片者的自白》)与弗雷泽(《金枝》)。这些阅读扩展了他的视野,某些神秘部分已融入他的历史小说和都市幻想小说。不过,李欧梵先生提到这批藏书里还有《上尉哥斯...
马鸣谦︱施蛰存外文藏书摭谈(上)_腾讯新闻
他对中国历史小说有向来很有兴趣,但灵感激发更多还是源于西方的作家和学者,如弗洛伊德、霭理士、施尼茨勒、乔伊斯、叶芝、劳伦斯、爱伦坡、萨德侯爵、德昆西(《吸鸦片者的自白》)与弗雷泽(《金枝》)。这些阅读扩展了他的视野,某些神秘部分已融入他的历史小说和都市幻想小说。不过,李欧梵先生提到这批藏书里还有《上尉哥斯...