俄罗斯汉学家:中国文学在俄越来越受欢迎

“这一项目框架内的初始目标任务已经完成,目前共翻译出版约100部图书,其中绝大多数是俄中两国现当代作家作品的全新译本。”担任该项目俄方参与单位俄罗斯翻译学院学术顾问的谢梅纽克说,“未来,我们还将继续开展富有成效的工作。”6月15日,第29届北京国际图书博览会期间,俄罗斯汉学家、莫斯科大学亚非学院副教授玛丽亚...

神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析

据中国载人航天局（CMSA）称，中国神舟十五号载人飞船于周三早些时候成功与空间站组合对接。语法解析：第一句主干结构：主语Thethreeastronauts；复合谓语entered…andmet…；aboard介词短语修饰astronauts；gathering分词短语作状语，that引导定语从句修饰gathering.第二句主干结构：China'sShenzhouXVmannedspaceshipsuc...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

Since2011,NASAhasbeenpurchasingseatsaboardRussia'sSoyuzspacecrafttoshuttleastronautsintheISS.Whileseatsstartedoutandround$21millioneachatfirst,they'vesinceballoonedtoareported$90millionforafall2020launch.Incomparison,accordingtoNasa'sinspector...

微信图片翻译技术优化之路

1.0版本中微信图片翻译采用相对简单的方案,主要分为两个模块:后台Server负责图片的文字识别、段落合并、段落翻译等,客户端根据文字识别和翻译结果渲染生成翻译图片。整体pipeline如下图所示:首先通过一批图片例子来看1.0版本的效果,这里我们对比竞品如有道、搜狗等图片翻译,如下图所示:原图微信图片翻译1.0有道...

这些人是怎么把60万字的修仙游戏翻译成英文的

比如文章开头的栖霞洞天。“这四个字就能表现出,一个常常有霞光照耀的洞天福地,还用了‘栖’这么一个生动的词,”氦说,“但你用英文怎么准确描述呢?一个天上的、有霞栖息的地方?theheavenlyaboardthereare……总之就是会非常长。”译者当然可以用一长串文本来详尽描述这个词汇的含义,但要是填到游戏的UI...

“闪电约会”&“闪婚”该如何翻译?

DeutscheBahn,Germany'snationalrailwayoperator,hasannouncedaspeed-datingrideontheeveofValentinesDayaboarditsso-called"Flirt-Express"traintohelphopelessromanticsfindapartner.Lonelyheartsareencouragedtoridethetrain'sspecialspeed-datingcarriagesserving15st...

专业介绍 | 北外建立中国第一个拉丁语本科专业

Thirdyear(aboard)WesternAncientArtandArcheologyHistoryofAncientGreekandRomanPhilosophyHistoryofEarlyChristianityandLateAntiquityHistoryofAncientGreekLiteratureSelectedReadingfromAncientGreekLiteratureILatinandGreekPhilology...

英译汉定语巧译

EachsummerasusualabatchofChinesestudentswerereturninghomeaftercompletingtheirstudiesabroad,andaboutadozenofthemwereaboard.Mostwereyoungpeoplewhohadnotasyetfoundemployment;theywerehasteningbacktoChinaatthestartofthesummervacationtohavemore...

同声传译技巧探讨

但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢?以下二种方法不妨试一试。第一种:译员不要接得太紧,而是等讲话的人将大部分句子说出后,再开始翻译。但是,在快速的同声传译中,往往等不了这样长的时间。这样,我们可以采取第二种方法:将一个句子断为二、三个简单句,在简单句之间,适当补充一些字、词,把它们有机地...

藤藤学英语,轻松记单词30:board

5.aboard,在(船、飞机、火车等)上a作为前缀,表示强调的意思。Thereisawomanaboard.船上有一个女人。6.broad,宽的,辽阔的;显著的;大概的board和broad容易搞混,broad和road很接近,联想:路很宽。Heistall,broadandmuscular.他身高体宽,肌肉发达。