快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

翻译:萧兆华君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。Keeponlearningandastudentmaysurpasshisteacher,fortheindigocomesfro...

你知道“芒种”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“芒种”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气“芒种”(GraininEar)是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第九个节气。“芒”指带芒作物的收获,如大麦、小麦等;“种”即为谷黍类作物的播种。夏收夏种都发生在这个时期,所以新一轮的农忙也开始了。ear:thetoppartofa...

牛!大学英语教授将《三字经》翻译成英文

9日,西南大学外国语学院孟凡君教授举行中西文化经典互译丛书发布会,展示了他的翻译作品《三字经》英译本。作为翻译者的他更看重传递圣贤之道“对中国人而言,《三字经》是朗朗上口的启蒙教材,但翻译成英语却很难同时兼顾押韵和中心思想。”孟凡君说,考虑到这个因素,他准备了两个版本,分押韵版和不押韵版。最终,出...

外交部翻译室专家裘克安先生:古诗文英译问题

如“君子和而不同”,这里“和”的意思又不一样,译为“Gentlemenseekharmonybutnotuniformity”。当然,在不同场合,“和”可有其他各种译法,特别是作为形容词,可译friendly,amiable,kind,good-natured等等。而“同”也可有许多不同译法,如conforming,sameness,partisanship,identity等等。此外,“...

高萌预警:各种萌猫用英语怎么说?猫奴的英文是什么?

Goodnatured,placid,intelligent,attachedtotheirhumancaregiversandadjusttootheranimalswithinahouseholdextremelywell性格温顺,聪明,粘人,能与其他宠物和睦相处06布偶猫RagdollCats布偶猫发源于美国,又称“布拉多尔猫”,是一种杂交品种。是现存体型最大、体重最重的猫之一。外形美丽优雅,...

快乐:古希腊人之美德与美国人之病态

1742年在苏格兰,弗朗西斯·哈切森和詹姆斯·摩尔将其翻译为good-natured;1862年,英国翻译家乔治·朗则将其翻译为benevolent;1916年,在另一位英国翻译家C·R·海恩斯的影响下,又将其翻译回good-natured(www.e993.com)2024年11月23日。2003年,来自印第安纳波利斯的格里高利·海斯最终将ε??νου??翻译为cheerfulness(快乐)。也许他是个童子军或...