你喜欢喝forget baby milk吗?这位外国小哥看到这些翻译都惊呆了...
39.四喜丸子BraisedPorkBallsinGravySauce40.回锅肉SautéedSlicedPorkwithPepperandChili41.猪肉炖粉条BraisedPorkwithVermicelli42.馋嘴蛙SautéedBullfroginChiliSauce43.涮羊肉HotPot,MongolianStyle44.羊蝎子LambSpineHotPot45.德州扒鸡BraisedChicken,DezhouStyle...
这些中国菜名的翻译,你知道吗?
宫保鸡丁KungPaoChicken鸡肉炒面Chiceknchowmein蚝油牛肉Beefinoystersauce鱼香肉丝YuxiangShreddedPork(SauteedinSpicyGarlicSauce)四喜丸子BraisedPorkBallsinGravy椒盐排条FriedSpareRibswithSpicedSalt鱼香茄子BraisedEggplant香辣蟹Chillicrab酸菜鱼BoiledFishwi...
中国小吃英文表达-英语翻译
卤肉饭Braisedporkrice蛋炒饭Friedricewithegg地瓜粥Sweetpotatocongee面类馄饨面Wonton&noodles刀削面Slicednoodles麻辣面Spicyhotnoodles麻酱面Sesamepastenoodles肉面DuckwithnoodlesX~面Eelnoodles乌龙面Seafoodnoodles榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreennoodles...
哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台
以菜肴的烹制方法为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+with/in+配料/汤汁”的翻译原则,如“桃仁芥兰”译作SautéedChineseBroccoliwithWalnuts;“红焖羊排”译作BraisedLambChopwithSoySauce。以菜肴的形状或口感为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+...
摸头杀=touch head kill?综艺节目那些让人笑吐的“神翻译”让不...
参考翻译:Braisedporkballinbrownsauce蚂蚁这么努力怎么可以吃蚂蚁!“蚂蚁上树”本是四川名菜肉沫粉条这一翻译,连四川人都不敢相认了离谱程度:☆☆☆参考翻译:SauteedVermicelliWithSpicyMincedPork这道菜外国人看了害怕哥看了也害怕这个世界...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
4.红烧鲤鱼braisedcommoncarp5.茄汁虾仁sautefishsliceswithbambooshoots6.涮羊肉instantboiledslicedmutton7.糖醋里脊porkfilletswithsweet&soursauce8.炒木须肉sauteshreddedporkwitheggs&blackfungus9.榨菜肉丝汤porkwithSichuancabbagesoup...
翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)
4.红烧鲤鱼braisedcommoncarp5.茄汁虾仁sautefishsliceswithbambooshoots6.涮羊肉instantboiledslicedmutton7.糖醋里脊porkfilletswithsweet&soursauce8.炒木须肉sauteshreddedporkwitheggs&blackfungus9.榨菜肉丝汤porkwithSichuancabbagesoup...
北京有关部门为中式菜品英文名“定性”,四喜丸子被译为Braised...
北京市外办和市民讲外语办公室为2158道中餐饭菜“正名”,四喜丸子从Fourgladmeatballs(四个高兴的肉团)改成了Braisedporkballsingravy(肉汤中炖的猪肉丸),麻婆豆腐则从To??fumadebywomanwithfreckles(一脸雀斑女人做的豆腐)改为了音译的Mapotofu,据介绍,专家团队基本遵循了意译为主的7项翻译规则...
中国美食再申遗 盘点那些爆笑的菜名神翻译
参考翻译:BraisedPorkBallsinGravySauce3.童子鸡:Chickenwithoutsex(还没有性生活的鸡)网友点评:这也太搞笑了,童子鸡成了“还没有性生活的鸡”,这还不够准确,应该是“还没有性生活的公鸡”,要是母鸡的话应该是“处女鸡”。参考翻译:Springchicken...
大学生翻译的部分英文宁波菜名
大学生翻译的部分英文宁波菜名■冰糖甲鱼SteamedTurtleinCrystalSugarSoup■奉化芋艿头FenghuaDasheen■千层饼Multi-layerSteamedBread■慈城年糕Cichengricecake■烧汁鳗鱼BraisedEelinSoySauce■云蒸青团Greenstuffeddumpling...