秦俑变煤坑 翻译惹祸?(图)

当事人觉得很冤枉据了解,事情的起因源于秦俑馆和一研究所联合进行的一个有关预防环境污染的项目。有媒体报道,项目的参与人之一曹某在接受几家英文媒体采访时,为了说明这一项目的重要性,可能有夸大兵马俑受大气污染的言辞:“如果不加以保护,兵马俑百年后将沾满尘土。”而媒体在翻译时,将尘土翻译成了“煤坑”。曹...