精译求精378丨CATTI实务翻译练习
flat-footed:adj.笨拙的;无准备的;手足无措的。例:Thishelpsexplainwhythebank'sinitialresponsewasflat-footed.这也解释了银行面对危机的最初反应为何如此拙劣。4.paranoid:adj.多疑的,妄想的;患偏执症的,患妄想症的。5.investigativejournalist:调查记者journalist:n.新闻工作者,新闻记者;...
《骑马与砍杀2》1.42技能效果翻译
步伐坚定SureFooted:你对骑兵冲锋的防御+50%,你领导的编队的步兵对骑兵冲锋的防御+30%。锐不可当UnstoppableForce:你骑枪冲锋对盾牌造成三倍伤害,你领导的编队的骑兵使用长杆相对速度对伤害的加成+30%。技能等级250轻如鸿毛Counterweight:你使用的可挥砍的长杆操纵性+15%,你领导的编队的步兵长杆技能+20...
华春莹说的“落得满地玻璃心” 官方翻译来了
Whatweneedistohavethosedifferencesproperlyhandledthroughequal-footedconsultation,andkeepworkingtoexpandcommongroundwhilesettingasidedifferences。WehopetheUSwilldiscardtheobsoleteCold-Warmentality,returntoreason,viewandhandlerelationswithChinacorrectlyand...
下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!
扁平足英文叫做flatfoot。扁平足的人脚弓insteparch直接触地,不利于行,因此flat-footed常用来指笨手笨脚,手足失措。如:Arecentdroughtcaughtthegovernmentflat-footed.8.fourthestate第四笔地产?NO!是指记者或新闻界。estate有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民三大阶层构成。
《三国:全面战争》徐晃技能翻译及效果解析
Fleetfootedxuhuangbelievesyoucanonlykillthatwhichyoucancatch技能:如履平地徐晃相信你不可能击败抓不到的敌人,大概是增加移速。凤凰炽焰FlamesofthephoenixAdevastatingswingwiththepoweroftheriseninferno技能:凤凰炽焰...
华春莹说的“落得满地玻璃心”,如何翻译好?
Whatweneedistohavethosedifferencesproperlyhandledthroughequal-footedconsultation,andkeepworkingtoexpandcommongroundwhilesettingasidedifferences.我还想再次强调,中美之间的竞争和分歧从来都是存在的,重要的是不让偏见和戒惧控制思维,更不能让冲突和对抗主导关系,而应坚持求同存异,...
赏国画|清 王禮书画:《猫》繁体字荐读
”Onthatdayallfamilieseathuntun[wantonsoup].Peoplewhoknowabitabouteverythingbutnothingindeptharecalled“three-footedcats.”InSuzhoutheeldestchildiscalled“bigcat-head,”thesecondchild“secondcat-head,”thethird,“thirdcat-head”andso...
国画欣赏 | 清代王礼的猫画推荐阅读|翻译|行书|二战|cats|书法...
”Onthatdayallfamilieseathuntun[wantonsoup].Peoplewhoknowabitabouteverythingbutnothingindeptharecalled“three-footedcats.”InSuzhoutheeldestchildiscalled“bigcat-head,”thesecondchild“secondcat-head,”thethird,“thirdcat-head”andso...
打卡领奖 | 《经济学人》读译参考 Day970
WhenyougetyournextissueofTheEconomisttheoutbreakcouldintheoryhaveinfectedtwiceasmanypeopleastoday.Governmentscanslowthatferociouspace,butbureaucratictimeisnotthesameasvirustime.Andatthemomentgovernmentsacrosstheworldarebeingleftflat-footed....
世界濒危动物排名,中国榜上有名
正文翻译:Animalsonthebrinkofextinction:Worldmapsrevealthecountrieswiththemostendangeredmammals灭绝边缘的动物:世界地图展示了拥有最多濒危哺乳动物的国家Despiteonlyoccupying1percentoftheEarth'slandmass,Indonesia'srainforestsarehometo12percentofmammalspeciesin...