范阳谈深科技-Sam Altman 知道他在创造什么吗?OpenAI 向哪走?|...

他还记得,GPT-2刚完成训练时,他还和这个模型一起玩耍,并对这个原始模型(rawmodel)的语言翻译能力感到惊讶。GPT-2并没有像谷歌翻译那样接受过配对语言样本或任何其他数字化罗塞塔石(digitalRosettastones)的翻译训练,但它似乎能理解一种语言与另一种语言之间的关系(understandhowonelanguagerelated...

笔底烟霞总关情——略谈翻译中的情感表达

在具体翻译策略上,WalterHagen的引言直译差不多是:“别着急,别慌张,别忘了闻一闻沿途的花香。”网友基本上是沿着这个格局翻译的,但笔者感觉这里应该有深挖的余地。Breathtaking一词不难,可结合后文处理,然而abreathtakingvistacompletewitharoaringwaterfall揭示了飞瀑和美景的关系,一定要妥为处理。Blissed-o...

英语长难句翻译学习

[参考译文]经过了六个月的争论以及最后16个小时激烈的议会辩论，澳大利亚北部地区成了世界上第一个允许医生终止希望死去的绝症病人生命的立法当局。31.Somehavebreathedsighsofrelief,others,includingchurches,right-to-lifegroupsandtheAustralianMedicalAssociation,bitterlyattack...

剑桥14Test2雅思听力原文及翻译:Section 4

[04:00.23Forexample,hebelievedthatheatcouldcausewatertoevaporate.[04:06.18Buthealsojumpedtoquiteafewwrongconclusions,suchasthatwindsarebreathedoutbytheEarth.[04:15.64ErrorslikethiswererectifiedfromtheRenaissanceonwards.[04:24.90Fornearly2,000y...

如何构筑内心的平静?

Sayingthatlearningtobreathecorrectlyhaschangedmylifewouldbeanunderstatement.Untilveryrecently,Ihadbreathedinawaythatescalatedpanicwithoutknowingit.Mostofushaveheardthatdeepbreathingisthebestwaytobecomecalm,butitturnsoutthatifyoudon’t...

外刊精读 | 关于口罩和新冠,你应该知道这些内容

翻译:考特尼博士和巴克斯博士推测,口罩可能具备保持湿润的功效(www.e993.com)2024年11月26日。他们推断,当一个人呼气时水蒸气会在口罩内部凝结,被吸入后通过口罩的干燥空气会收集积水并将其带回呼吸道和肺部。这可能会给戴口罩者的免疫系统带来很大的好处。06Keentotesttheiridea,theresearcherscheckedseveralmasksat37°C,22°...

游戏史上最神秘的武器彩蛋之一!雾子女巫皮肤神秘彩蛋解析

Ibreathedthesweetnessofherbreath,Tillallthecarkoftimehadflown,AndIwaslordoflifeanddeath.我们随即找到了Wango老师来帮忙翻译这首诗夏日魔法重重担忧烦扰着白昼,漫漫恐惧纠缠着黑夜,古老的欢愉将我引诱,我的内心却几近枯竭。

《物种起源》的百年缤纷汉译

清·光绪丙申年(1896),毕业于英国皇家海军学院的严复翻译了英国赫胥黎的《进化论与伦理学》(EvolutionandEthics)的“进化论”部分,取名《天演论》出版(《进化论与伦理学》汉译全本直到2010年才由北京大学出版社出版,译、校宋启林等)。赫胥黎自称是“达尔文的猎犬”(见周译1995年商务版第13页译者脚注),又因...

英文中如何委婉说“死亡”?

英语中其他常用的"过世"的委婉说法还有:Histimehascome.Hehasclimbedthegoldenstaircase.Heissleepingthefinalsleep.Heisrestinginpeace.Hehasbreathedhislast.Heansweredthelastnumber.Hehasjoinedtheangels....

中国故事62 | Nuwa People Part 1 女娲造人1

以下翻译来自百度翻译:母亲身份人们说这是世界上最重要的工作。如果这是真的,那么我是有史以来最重要的员工!我是大妈妈中最大的!你可能听过我的故事。“可怜的女娲,”人们说。“她很孤独。她是世界上最大的人物,但只有动物陪伴着她。她不会说动物的语言。它们不会说她的语言。她没有人能嘲笑她的笑话,告诉...