爱丽丝奇境历险记 第三章
10.Alongtale一个长故事，这里明显就是讲一个故事，不知道为什么有的中文本居然翻译成长尾巴，莫名其妙。Thefirstquestionofcoursewas,howtogetdryagain:theyhadaconsultationaboutthis,andafterafewminutesitseemedquitenaturaltoAlicetofindherselftalkingfamiliarlywi...
英译版《红楼梦》比读系列——第一回之形式创新
翻译也是一种写作，而文学作品的翻译不啻于在理解原文基础上的再创作。译者在翻译时往往把重点放在遣词炼句上，殊不知形式上的创新也能为译文增色不少。以下几个例子体现了霍译及杨&戴译在形式上一些新意，值得借鉴。1、列位看官：你道此书从何而来？说起根由虽近荒唐，细谙则深有趣味。待在下将此来历注明，方...
我们一起神翻译|5.18
我们一起神翻译经典美文Aboutfifteenminuteslater,Iheardvoicesandrunningfootfalls.IcrouchedbehindthecubicleandwatchedAssefandtheothertwosprintingby,laughingastheyhurrieddownthedesertedlane.Iforcedmyselftowaittenmoreminutes.ThenIwalkedbacktothe...
2022年6月英语四级翻译试题及答案 第一套
Onceuponatimeafarmerwhofeltunhappywiththeslowgrowthoftheseedlingswenttothefieldandpulledthemupabitonebyone.Returninghomehetoldhisfamily,“amexhaustedtoday!HoweverIfinallymadethoseseedlingsgrowtallerallatonce.”Hissonhurriedtothefie...
D01,坚持手写,好记性不如烂笔头!
Onhearingthis,hissonhurriedtothefield,onlytofindthatthecropswerealldead.现在有些家长急于让孩子成功,往往步那个农夫的后尘,搞得孩子苦不堪言,却不见孩子学业长进。这样的家长是否该对这个问题有所醒悟,让孩子自然成长呢?
诗意阆苑|中外诗人古城风物雅集(三)
anewcalendarasasymbolofourhurriedera.Iwouldcertainlywaitforthenightatariverbanktomeetthesunlightinthereflectionofthemoononthewatersurface-twicereflected“tangjihchihungkuang“-lightpouringforthfromthesun....
鲁迅《狂人日记》杨宪益、戴乃迭英译本
I'dliketobiteseveralmouthfulsoutofyoutoworkoffmyfeelings!"Yetallthetimeshelookedatme.Igaveastart,unabletocontrolmyself;thenallthosegreen-faced,long-toothedpeoplebegantolaughderisively.OldChenhurriedforwardanddraggedmehome....
中国故事78 | The Ox-man Part 3 神农尝百草 3
Wehurriedtowardthevillagebuttookapaththatendedinathicket.Thereweretoomanygrasses,thornybushes,andotherplantstobeabletomoveforward.Iusedmywhiptoslicethroughthethicket.ThenItastedthejuiceoftheplantsIhadcut.Mytonguestoppedfeelingan...
绘本应该怎样读?从1939年凯迪克金奖绘本Mei Li说起
MeiLi在国内有两个译本,为了更好地说明原文作者在文本写作中某些显然有意的设计,在翻译过程中丢失以后对作品主题和人物形象塑造带来的重要影响,这里选择与原文出入更多一些的早期译本《美丽的新年》作为主要对比对象。原版故事塑造了一个娇憨活泼同时又颇有决断力的小女孩。这个形象内质丰富,她既有着儿童的游戏天性...
《头号玩家》纽约时报外刊双语笔记
bustle:someonemoveinahurriedway,becausetheyareverybusy奔忙。经常可以看到一个短语hustleandbustle熙熙攘攘,忙碌niche:[ni??]这个词通常在商业中见的特别多,nichemarket利基市场aspecificareaofmarketingwhichhasitsownparticularrequirements,customers,andproducts.(有...