微信朋友圈支持live图
“Realityismoreelusiveasitappearsonthesurface,”theresearcherswrote.“Thedepictionofrealityisaconstructiveendeavorwhichissubjecttoconcealedissuesoftheeditors.Thedepictionofrealityisusuallynotadocumentarybutpartofanarrativewhichthephotoeditorinte...
莫名堂观察:高科技能改变现代战争的走向吗?|武器|导弹|炮弹|翻译|...
今天,即使是精准打击的武器,在分散、隐藏的目标面前,能造成的损失依旧不大。(Precisionweaponsthataredevastatingontheprovinggroundoragainstexposed,massedtargetsyieldmuchlowercasualtyratesagainstdispersed,concealedforces.)最后,作者总结道,俄乌战争依旧是演进式而非革命性的。(TheUkra...
《爱莲说》原文,现代文翻译,及英文版翻译
Iconsiderchrysanthemumstobereclusiveflowersconcealedamongplantsandflowers,whilepeoniesrepresentprosperityandwealth.Lotusflowers,ontheotherhand,embodythetraitsofanobleperson.Alas!TheloveforchrysanthemumsisrarelyheardofafterTaoYuanming.Howmanypeople,l...
《红楼梦》里地名人名含有双关之意,外国人要如何翻译呢
杨译本是“zhenshiyin(音同甄士隐)”同时注解homophonefortruefactsconcealed(谐音:真相被隐藏了)霍译本则是“zhenshi-yin(音同甄士隐)”同时在序言中写道zhens-anotherword-play-whoareasortofmirror-reflectionofthejiafamily。(甄士隐这个故事是贾府的一个镜像)有的翻译者会将甄士隐翻译成...
“pig out”千万别翻译成“猪出来了”,要被笑死了!
如果仅仅只看字面,大家可能会把这个短语翻译为“大肥猫”,其实它引申的含义是指那些拥有大量的财富和权力的人。如果勾勒一个富人的典型形象,画面很可能会是一只肥硕的猫。Iguessmyonlychanceofbeingafatcatistowintenmilliondollarsinthelottery....
高三必背课文《琵琶行》||英文译本简直是翻译典范
Stillweheardhiddengriefandvagueregretconcealed;Thenmusicexpressedfarlessthansilencerevealed.Suddenlyweheardwaterburstasilverjar,Andtheclashofspearsandsaberscomefromafar.Shemadeacentralsweepwhenthemusicwasending;...
2017年考研英语一新题型翻译解析
Hispaternalgrandparents,astewardandahousekeeper,possessedevenlessstatus,havingbeenservants,andDickenslaterconcealedtheirbackground.Dicken'smothersupposedlycamefromamorerespectablefamily.YettwoyearsbeforeDicken'sbirth,hismother'sfatherwascaughtstealingandfled...
“猪”是pig,“猪年”翻译成“pig year”?那就大错特错了!
Reynoldshasneverconcealedhisambitiontobethetopdog.雷诺兹从没掩饰过他要成为老大的雄心。Luckydog幸运儿Youarealuckydog.你真是个幸运儿。#pig篇#Pigsmightfly./Whenpigsfly.不可能,无稽之谈其实这句话和汉语中的“太阳打西边出来了”差不多,指不可能发生的事情。
CES 2023:最佳创新、高尖技术!200+未来黑科技(上)
HydraloopConcealed-隐藏式水循环系统“废水回收”,使用干净、清澈、安全且经过消毒的回用水,可节省高达45%的自来水。隐藏式安装设计,适合任何浴室,包括紧凑型公寓。iRepell-便携式智能家居驱虫剂不需要化学物质或电池,不会杀死或伤害害虫。通过调整到特定超声波频率,驱除4种不同的害虫,可识别16种不同的害虫...
ACL 2019最佳论文出炉:华人团队包揽最佳长短论文一作
Unbabel是一家2013年成立的创业公司，向客户提供人工智能驱动的人工翻译平台，主要专注于客服交流的翻译。其客户包括Booking、Facebook等公司。OpenKiwi支持单词级和句子级质量评估系统的训练和测试，在WMT2015-18质量评估比赛中获胜。在WMT2018（英语-德语SMT和NMT）的两个数据集上进行基准测试，OpenKiwi在单词级...