三部委发布英文译写规范 川菜名都有了正规翻译

fishwithpickledvegetables(直译就是:有泡过的腌制过的菜的鱼)2、夫妻肺片:PorkLungsinChiliSauce-模式2:味型+主料/配料或主料/配料+味型1、鱼香肉丝:Fish-flavoredShreddedPork2、糖醋排骨:SweetandSourPorkSpareribs-模式3:烹饪方法+主料(+配料)水煮肉片:BoiledSlicedPorki...

你喜欢喝forget baby milk吗?这位外国小哥看到这些翻译都惊呆了...

32.糖蒜PickledSweetGarlic33.蜜汁叉烧Honey-StewedBBQPork34.梅菜扣肉SteamedPorkwithPreservedVegetable35.京酱肉丝SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce36.北京烤鸭BeijingRoastDuck37.糖醋排骨SweetandSourSpareRibs38.鱼香肉丝Yu-ShiangShreddedPork39.四喜丸子Braised...

柳州螺蛳粉“官宣”英文名!“酸笋”“麻辣”这样说

“柳州螺蛳粉”采用了音译的方式,直接翻译为“LiuzhouLuosifen”,彰显了我国的文化自信。记者注意到,与螺蛳粉相关的高频词,“螺蛳”翻译为“Luosi”或“Riversnails”,“酸笋包”翻译为“Pickledbambooshoots”,“麻辣味”翻译为“Malaflavo(u)r”或“Numbinglyspicyflavo(u)r”。陈芳说,一个中文字词,...

25考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--如何削减政府债务

1.squash/skw????/v.压扁,压碎;(使)挤进,(把……)塞进;打断,制止,去除;控制,抑制(情绪)n.(软式)墙网球,壁球;南瓜属植物(如南瓜);拥挤的环境(或处所);(生)(供显微镜观察用的)软化组织薄片,压片;咯吱声2.pickledturnip酱萝卜;腌制大头菜3.feeble/??fi??b??l/adj.衰...

广西柳州螺蛳粉“官宣”英文名 保留“原汁原味”

此前螺蛳粉“灵魂”酸笋,在不少英文翻译中用“臭”一词代替。陈芳说:“在中华美食里,臭它并不一定是表示不好的东西,比如臭豆腐、臭鳜鱼等都是名菜和名小吃。”因此,该团队在翻译酸笋时不以主观气味命名,而是翻译成它的制作方式。最终团队将酸笋翻译成“Pickledbambooshoots”(指腌制的竹笋)。

这些中国菜名的翻译,你知道吗?

BraisedPorkBallsinGravy椒盐排条FriedSpareRibswithSpicedSalt鱼香茄子BraisedEggplant香辣蟹Chillicrab酸菜鱼BoiledFishwithPickledCabbageandChili夫妻肺片Couple‘sSlicedBeefinChiliSauce红烧狮子头StewedPorkBallinBrownSauce...

夫妻肺片荣膺美国“年度开胃菜” 英译“史密斯夫妇”(2)

常用翻译●川菜乃至中国菜,常用的几种英译模式不外如下几种——模式1:主料或面点类别+配料泡菜鱼/fishwithpickledvegetables夫妻肺片/PorkLungsinChiliSauce模式2:味型+主料/配料或主料/配料+味型鱼香肉丝/Fish-flavoredShreddedPork...

整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

如:泡椒鸭丝ShreddedDuckwithPickledPeppers八、酒类的译法原则进口酒类的英文名称仍使用原文,国产酒类以其注册的英文为准,如果酒类本身没有英文名称的,则使用其中文名称的汉语拼音。中国各地不同的地理气候、资源物产,以及由此形成的饮食习惯,造就了各具特色的地方菜系,有“四大风味”、“八大菜系”之说。

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

34.炸菜牛肉PickledwithBeef35.蒙古牛肉MongolianBeef36.姜葱牛肉Ginger&GreenOnionBeef37.豪油牛肉OysterSauceBeef38.时菜牛肉Vegetable&Beef39.豆腐牛肉TofuandBeef40.四川牛肉SzechuanBeef41.柠檬牛肉LemonBeef42.椒盐牛仔骨PepperSaltedFriedBeefRibs...

翻译公司小游戏:一起来玩英文绕口令

11.PeterPiperpickedapeckofpickledpepperpreparedbyhisparentsandputtheminabigpaperplate.12.JennyandJimmywenttoJamaicaandGermanyinJanuary,butJoanandJohnwenttoJordanandJapaninJuneandJuly....