25考研题源外刊阅读《自然》双语精读版训练--问题不在于够不够用...

我们必须将水还给环境,以便恢复生态系统,进而保护人类健康和福祉。点击此处查看翻译1.footprint/??f??t??pr??nt/n.脚印,足迹;占用空间;覆盖区2.stewardship/??st????d????p/n.管理工作;管事人的职位及职责点击此处查看词汇词组本文节选自:Nature(自然)发布时间:2023.12.14...

25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--碳定价如何征服...

点击此处查看翻译1.pilot/??pa??l??t/n.飞行员;领航员;(电视)试播节目;常燃小火;航海手册adj.试点的;(电信)控制引导信号v.驾驶(飞行器);领航;试验,试行;使(新法律)顺利通过2.cement/s????m??nt/n.水泥;胶合剂,接合剂;(对关系、看法等起巩固作用的)纽带;...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

翻译:萧兆华君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。Keeponlearningandastudentmaysurpasshisteacher,fortheindigocomesfro...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

1.liberaleducation改词翻译为“自由教育”“博雅教育”即可,译者通篇几乎都翻译为“通识教育”,但是遇到generaleducation的时候也翻译成“通识教育”,当liberaleducation与generaleducation同时出现的时候,译者就翻译成了“自由教育”和“通识教育”。译者根本没有意识到这两个概念的区别与联系,这就叫不专业。如果...

英语四级翻译预测参考范文

peopleeatzongziandholddragon-boatraces.ItissaidthattheseactivitiescommemoratethegreatpatrioticpoetQuYuaninancientChina.QuYuanlivedintheStateofChuintheWarringStatesPeriod.HemaintainedthatChu’spoliticsshouldbereformedandthatitshouldunitewith...

四六级押题:翻译100句!

TheSuirestoredtheHantopowerthroughChina,reformeditsagricultureandeconomy,constructedtheGrandCanal,andpatronizedBuddhism.20.在之后的唐宋时期,中国的经济,科技和文化进入了发展的黄金时期(www.e993.com)2024年11月10日。大唐帝国恢复了对西域和丝绸之路的控制,使得长安成为一个大都会。

12月四六级翻译热点话题预测,速看!

翻译ThefifthdayofthefifthlunarmonthisatraditionalChinesefolkfestival—theDragonBoatFestival,alsoknownasthe“FestivaloftheFifthMonth”.Onthatday,peoplehavethecustomofeatingzongziandholdingdragon-boatraces.Itissaidthattheseactivitiesareheld...

又一本译著被学者批评错漏无底线,原书已下架

NewRepublic直译为“新共和国”即可,没有必要翻译成“新共和政体”;liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第...

仲裁早新闻:瑞士议会批准瑞士国际仲裁法改革

改革后的瑞士国际仲裁立法的主要特点ThemainnewfeaturesofthereformedSwissinternationalarbitrationlegislation(enshrinedinChapter12ofthePrivateInternationalLawAct–PILA)concern:改革后的瑞士国际仲裁立法（规定在《国际私法法案》第12章）的主要新特点包括：ClarificationthatChapter12...

《原则》作者达利欧最新重磅分享:整个世界在悄悄的剧变

对此,笔者第一时间进行了翻译,呈现给大家。01完全不同的特殊时期我相信接下来很长的一段时间内,我们将会经历一个与过往完全不同(radicallydifferent)的特殊时期:这个时期将会颠覆我们过往对世界的认知,但类似的时期同时又在历史长河中反复发生过很多次。生产力水平与债务周期有着密切的关系这个观点是我...