《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

表示“三十多岁”可以说thirtysomething，yearsold可以省略。这里的something表示不确切的描述或数量，大致，左右。“他三十多岁了”可以说Heisthirtysomething，也可以翻译成Heisthirtysomethingyearsold。例句：Mymotherisfiftysomethingyearsold,soshewillretireinafewyears.我妈妈现在...

汉译英佳作翻译:史铁生《我与地坛》节选

Andso,forfifteenyears,Ihadtogotothisoldpark,goundertheoldtreesornexttotheneglectedweedsorbesidethedilapidatedwalls,sitinsilenceorthinkblankly,breakthroughthefeelingsofchaoticdisarraythatwereallaroundme,andpeepatmysoul.Infifteen...

中国故事51 | Family Matters Part 1 宝莲灯1

Sheturnedtome.“You’realmostfifteen,you’reoldenoughtoknowthetruthaboutyourmother.”Ileanedin.TheEndQuestion:WhatdoyouthinkChenXiang’sgreat-auntwilltellhim?核心词汇squintv.患斜视jabv.刺,捅,戳clangn.(金属相击的)锵锵声scramblev....

外媒评《三十而已》:对剩女的恶意中外皆有

oldtext这里的text不是「课文」或「课本」,而是「原文」。「三十而立」的英文翻译WWD的英文翻译出自英国著名汉学家ArthurWaley韦利之手,他的翻译在诸多译本中更为流行。另一位汉学家JamesLegge理雅各的翻译也颇受欢迎。相比Legge的译文,Waley给我们最直观的感受就是字多。仔细一看,你会发现...

中考英语常考点解析:同义句转换的九种类型+PPT讲解+练习

3.MrLijoinedthePartytwentyyearsago.MrLi___thePartyfortwentyyears.答案:hasbeenin解析:短暂动词join,意为“参加、加入(组织,政党)”,不能与延续时间状语连用,与延续性时间状语连用时,将join改成bein或beamemberin…。05运用不同引语进行转换即将直接引语变为间接...